甩掉

"At the final hour, when she was so soon to fling aside the burning letter, it had strangely become the centre of more remark and excitement, and was thus made to sear her breast more painfully, than at any time since the first day she put it on."

就在她即将甩掉那灼人的字母之前的最后时刻，它居然莫名其妙地成为更令人瞩目和激动的中心，因而也使她自从第一天佩戴它以来，此时最为痛苦地感到它在烫烧着她的胸膜。

At the other end of the spectrum are firms that have shown the world how to profit from IT by palming it off.

而业界另一端则是那些向世人展示如何靠甩掉IT而从中赢利的公司。

Taking a few halting steps, he threw himself with outspread arms onto the screeching, quailing guardsmen, who tore at each other in their desperation to escape back through the broken doorway.

步履艰难地走了几步，他伸展双臂，把自己投向了尖叫着的、恐惧的卫兵们，这些卫兵彼此拨打着甩掉同伴，绝望地从身后打破的门口向外奔逃。

He just waltzed off and left me!

他甩掉我，自己溜了！

The horse got spooked and bolted, throwing the driver and his assistant from the carriage and leaving no one at the helm.

马受了惊吓，将司机和他的助手从马车上甩掉，于是没有人驾驶了。

Justin grandmother Shady Boma help chop love, said the baby grandson of the external "I've never loved her," is not intended to be laid down, and he had get rid of Cameron Diaz the same trick.

贾斯汀外婆莎蒂波玛帮忙斩情缘，对外表示宝贝外孙&从没爱过她&，还不打算定下来，与他当初甩掉卡梅隆·迪亚兹的招数相同。

They caught a glimpse of him sometimes, with his haughty head, angular and bug-eyed, getting groceries in the village; but he gave them the slip almost always.

他们偶尔会瞥见他，看见他高傲的头，削瘦的面庞和瞪大的双眼，看到他在村庄里购置杂物；但是塞林格总能甩掉他们。

Our pilot dived into a bank of cloud and shook off the enemy fighters.

我们的飞行员驾机钻入云层，甩掉了敌人的战斗机。

Brandy left the defender for dust, controlled the ball with his knee and lashed an unstoppable 20-yard volley into Leighton's top corner.

布兰迪甩掉了所有的后卫，用膝盖把球控好。不停顿的20码外起脚抽射打进了上角。

We got out of the past. We're like reformed alcoholics.

我们已经甩掉了过去，就像一个酒鬼戒了酒。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。