用餐

At noon, the delegation had lunch in Balaklava, a town on transit to Fredrikstad.

中午时刻，考察团一行在前往Fredrikstad途中的Balaklava镇用餐。

Billeting and messing facilities for laboratory personnel were also furnished by Travis Air Force Base.

实验室工作人员的住宿和用餐设施也是由空军基地提供。

The daily eating pattern of the Dutch is: round the clock—breakfast, lunch and dinner and in between, the Dutch cup of coffee at 10:30 A.M. This is followed by a "drink"—"borrel" as the Dutch call it—at 5 P.M.

荷兰人的日常饮食方式是：准点用餐――早餐、午餐和晚餐，在三餐之间，上午10点30分来一杯荷式咖啡，然后下午5点整享受&饮酒时光&――荷兰人把它称作& borrel &。

According to the source, this was her second visit to Cabana in one week.

这已经是她这星期以来第二次去cabana餐厅用餐了。

Book ahead if you want to eat here, especially on weekends, when the candlelit dining area is usually full.

如果想在这里用餐，你得提前预订，尤其是在周末期间，烛光晚餐区通常都是爆满的。

The thing would be for us all to come on donkeys, jane, miss bates, and me - and my caro sposo walking by.

我认为，奈特利先生请我去，太好了--十分友善，十分聪明--要比在户外用餐明智多了。

Away from the vineyard, Matt enjoys dining out with his partner and says a couple of his favourite wine and food experiences are,"duck confit with a Corton 1995 and lamb with a Swan Valley Shiraz."

不在葡萄园的时候，迈特会与父母外出用餐，他说，他最喜欢的两种葡萄酒和食物是&油封鸭腿配1995年高顿葡萄酒，以及小羊肉配天鹅河谷雪拉兹葡萄酒&。

I have already computed the Charge of nursing a Beggar's Child (in which list I reckon all Cottagers, Labourers, and four fifths of the Farmers) to be about two Shillings per Annum, Rags included; and I believe no Gentleman would repine to give Ten Shillings for the Carcass of a good fat Child, which, as I have said will make four Dishes of excellent Nutritive Meat, when he hath only some particular friend, or his own Family to Dine with him.

我已经算过，照料一个乞丐孩子的费用(我把所有的佃农，劳工和五分之四的农民都算进去)每年大约要两先令，包括衣物；我相信没有一个绅士会对花十先令买一个优质多肉的婴儿的躯体有任何意见，我之前已经说过，一个婴儿可以做成四道营养丰富的菜肴，如果他只有一些特别嘉宾，或只是和家人用餐的话。

Comfort food just doesn't get any cozier, or more convenient.

舒适用餐无终，或者更方便。。。。

Main party includes in each activity spot, they never sit down chat, drink coffee or have dinner, from beginning to end spirit stands enliveningly in each corners, looking attentively at with one's eyes open all round activity, standing sometimes is several hours.

在各活动现场包括重要宴会，他们从不坐下聊天、喝咖啡或用餐，始终精神抖擞地站立在各个角落，警惕地注视着周围动静，有时一站就是好几个小时。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。