用这种方法

The new technique reduced the distance ladder to three "rungs":(1) The distance to galaxy NGC4258 is measured using straightforward geometry and Kepler's laws;(2)Cepheids in six more distant galaxies are used to calibrate the luminosity of Type Ia supernovae;(3) The Hubble constant is measured by observing a brighter milepost marker, Type Ia supernovae, in more distant galaxies hundreds of millions of light-years away, embedded in the expanding universe.

这种新技巧简化了距离跳跃为三个&阶梯&：1、星系NGC 4258的距离采用开普勒定律和简单直接的几何方法精确测量；2、在6个更远的星系中的造父变星用来校准Ia超新星的光度；3、深嵌于数亿光年外的膨胀宇宙中的星系中的Ia超新星——一种遥远而明亮的量天尺，被用于精确测定哈勃常数。

This method of dealing with the dead is the most widespread way for commoners in Tibet.

天葬只是一个用秃鹫吃掉尸体的处理方式，这种死者的处理方法在西藏普通人最普遍的处理方式。

Well, of course I ain't going to tell old Dobbins on this little fool, because there's other ways of getting even on her, that ain't so mean

不过，我当然不会把这事向杜宾斯老头讲。要想和她算帐，方法有的是，用不着干这种告密的勾当。

Well, of course I ain't going to tell old Dobbins on this little fool, because there's other ways of getting even on her, that ain't so mean; but what of it?

不过，我当然不会把这事向杜宾斯老头讲。要想和她算帐，方法有的是，用不着干这种告密的勾当。

Secondly, the constrained path quantum Monte Carlo method to compute the ground-state properties of interacting fermion systems is described in detail.

然后详细叙述了用来研究相互作用费米子系统基态性质的约束路径量子蒙特卡罗方法，通过二维单带Hubbard模型中电子系统的基态能量以及各种关联函数的计算，检验了这种算法的可行性与正确性。

The product is separated by distillation into gasoline and gas oil.

这种产品是用蒸馏分离出汽油和粗柴油。表示方式、手段、方法——无形

The product is separated by distilation into gasoline and gas oil.

这种产品是用蒸馏分离出气油和粗柴油。表示方式、手段、方法--无形

These ingrates never feel grateful of how hard their parents have strived to meet their ceaseless demand for money. For another, parents indulge children in consumption rather than instill in them with an objective outlook on money, and to teach them how to manage personal finances.

为了解决这一问题，全社会都应该行动起来，用正确的方法培养我们的下一代，我认为，一个人必须意识到要为自己的生活独立奋斗，这种意识对于铺平他们将来的成功道路有重要的作用。

To exam Kala - azar patients, sera and healthy persons, sera from epidemic area.

目的用从新疆不同地区分离得到的利什曼原虫前鞭毛体提取抗原，观察ELISA法检测黑热病病人和疫区健康人血清抗体时的敏感性和特异性，为制备ELISA诊断试剂盒和进一步提高这种检测方法的敏感性和特异性，提高黑热病现场流行病学调查结果的准确性和可靠性提供实验依据。

To understand the function of such fluid-based adhesive systems, friction forces and adhesive forces of katydids on different surfaces was measured. Construction of the pads and the action of adhesion and detachment were observed through high speed video camera. And the contact area was also tested.

为理解这种基于液体的吸附系统的功能，用在螽斯身上绑细线的方法，测量其在不同表面的摩擦力和吸附力，并用高速摄像机观察足垫的构造及吸附和分离的动作，测试足垫与接触面的接触面积。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。