用手写

For clarity I should explain that, as I transcribed this dialogue by hand, I underlined or circled words and sentences which came to me with particular emphasis—as if God were booming them out—and these were later placed in italics by the typesetter.

为了明白起见，我解释一下，这部对话是我手写的，我把特别重要的词和句子划线或圈起来，好像上帝用低沉的声音说出的，后来排字时排成了划线字。

We received a typewritten letter with a note added by hand.

我们收到一封用打字机打出的信，附有手写的一张字条。

" Prince Vassily looked inquiringly at the princess, but he could not make out whether she was considering what he had said, or was simply staring at him."I pray to God for one thing only continually, mon cousin," she replied,"that He may have mercy upon him, and allow his noble soul to leave this …""Yes, quite so," Prince Vassily continued impatiently, rubbing his bald head and again wrathfully moving the table towards him that he had just moved away,"but in fact … in fact the point is, as you are yourself aware, that last winter the count made a will by which, passing over his direct heirs and us, he bequeathed all his property to Pierre.

" 瓦西里公爵以疑问的眼神望望公爵小姐，但他没法弄明白，她是否在想他对她说的话，还是随便地望着他……"我为一桩事一直都在祷告上帝，mon cousin，"她答道，"祈祷上帝宽恕他，让他高尚的灵魂平安地离开这个……""对，是这样的，"瓦西里公爵心情急躁地继续说下去，一面用手搓着秃头，愤愤地把推开的茶几移到身边来，"可是，到头来，到头来，问题就在于，你自己知道，去冬伯爵写了遗嘱，把他的全部产业留给皮埃尔，我们这些直系继承人都没有份了。

We are not enemys but friends,we must not be enemys,though passion miss strange,but must not break our brothership of faction,the misses called memory will somewhen we again touched,and I'm sure they will be, by the betterr angels in our nature.

一位网友写的很好：生命太短暂，我们不能用她来愤世嫉俗。过去我们愤怒的太多，是该学会沉默了，当然长时间的沉默后应该是爆发。手挽手，看着那一座座高楼在绚烂的烟花中倒塌。

Seeking to modernize its vast database on China's 1.3 billion citizens, the government's Public Security Bureau has been replacing the handwritten identity card that every Chinese must carry with a computer-readable one, complete with color photos and embedded microchips. The new cards are harder to forge and can be scanned at places like airports where security is a priority.

政府的公共安全部门试图让中国十三亿公民数据库走向现代化，为此他们用一种可以在计算机中读取的身份证卡替换了过去手写的版本，这种新版本身份证里带有彩色照片和微型嵌入芯片，它更难被仿制，而且可以在一些重视安全的场所，比如机场中接受扫描识别。

"Twist top off with hands. Throw top away. Do not put top in mouth."

一种瓶装饮料的标签上写着：用手把瓶盖拧下来，把瓶盖扔掉。

Burks hopes to live long enough to see his lawsuit through, and win. Fingering the brim of a cap that reads "Panama Canal," he says he'd like to buy a motor home and travel.

他一边用手摸着写有&巴拿马运河&的帽沿儿，一边说自己想买一辆摩托车，然后骑着摩托车去旅行，趁自己还活着把钱花掉。

The in the book writes so of, but each time all of pudding s is to drop down so and easily, I am to pour to come over to press pudding edge by hand and lightly behind, let the air go in, the pudding dropped down all of a sudden, however want to be careful caramel spillage, trying much can find out a key twice.

书上这么写的，但是每次布丁都不是那么容易掉下来，我是倒过来后用手轻轻按一下布丁边缘，让空气进去，布丁一下就掉下来了，不过要小心焦糖溢出来，多试两次就能找到窍门了。

" Prince Vassily looked inquiringly at the princess, but he could not make out whether she was considering what he had said, or was simply staring at him."I pray to God for one thing only continually, mon cousin," she replied,"that He may have mercy upon him, and allow his noble soul to leave this …""Yes, quite so," Prince Vassily continued impatiently, rubbing his bald head and again wrathfully moving the table towards him that he had just moved away,"but in fact … in fact the point is, as you are yourself aware, that last winter the count made a will by which, passing over his direct heirs and us, he bequeathed all his property to Pierre.

& 瓦西里公爵以疑问的眼神望望公爵小姐，但他没法弄明白，她是否在想他对她说的话，还是随便地望着他……&我为一桩事一直都在祷告上帝，mon cousin，&她答道，&祈祷上帝宽恕他，让他高尚的灵魂平安地离开这个……&&对，是这样的，&瓦西里公爵心情急躁地继续说下去，一面用手搓着秃头，愤愤地把推开的茶几移到身边来，&可是，到头来，到头来，问题就在于，你自己知道，去冬伯爵写了遗嘱，把他的全部产业留给皮埃尔，我们这些直系继承人都没有份了。

Post offices in the northern state of Himachal Pradesh will take a customer's handwritten letter and computer scan it. Then the letter can be e-mailed to remote, high-altitude post-offices in this Himalayan region.

Himachal Pradesh北部的邮局收到顾客的手写信件后，用电脑对其进行扫描，然后通过电子邮件的方式把信邮寄到喜玛拉雅地区偏远的高原邮局。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新