用手

Then, with feeling and admiration,"And yet, when it comes to judiciousness in watering a stock or putting up a hand to skin Wall Street I don't give in that YOU need any outside amateur help, if I do wish I--"

萨利又满怀深情，用赞赏的口气说："不过，说到炒股票的智慧和耍弄华尔街的小手腕儿，我倒觉得你用不着外行帮忙，要是真想，我——"

Again East must ruff, and after over-ruffing and drawing his last trump, you can enter dummy with the four of diamonds to take your discard on the last heart.

东还是要将吃，你在超将吃后清光他的将牌，然后就能用4进到明手，用你最后的红心赢墩垫牌。

I'm actually perfectly competent with either hand at fencing, but I elected to do it left-handed because no-one else used a left-handed foil and whereas I was used to fencing right-handers, they weren't sure how to fence a leftie.

其实我完全可以胜任与击剑手，但我当选为做到这一点的左手，因为没有人用左手铝箔和而我被用来击剑右弯，他们不知道如何栅栏一leftie 。

Methods: The cyclodextrin, concentration, pH, organic solvent were studied, and the results indicated that the enantiomer of ephedrin and ephedrine levorotatory were baseline separated under the following experimental conditions: uncoated fused silica capillary (75 μm× 68 cm), 25 mmol/L Tris, 2% HP-β-CD and 1% SBE-β-CD, pH was adjusted at 3.0 by phosphoric acid, and 15 kV separation voltage.

以SBE-β-CD和HP-β-CD二元环糊精为手性添加剂，探讨了环糊精种类及浓度、pH、有机溶剂种类等因素对麻黄碱及伪麻黄碱对映体拆分的影响，结果表明：毛细管：未涂渍熔融石英毛细管75μm×68 cm（有效长度60 cm）。分离用缓冲液为25 mmol/L的Tris缓冲液，含2.0% HP-β-CD和1.0% SBE-β-CD，用磷酸调节pH至3.0。

His whiskers cut off, Noirtier gave another turn to his hair; took, instead of his black cravat, a colored neckerchief which lay at the top of an open portmanteau; put on, in lieu of his blue and high-buttoned frock-coat, a coat of Villefort's of dark brown, and cut away in front; tried on before the glass a narrow-brimmed hat of his son's, which appeared to fit him perfectly, and, leaving his cane in the corner where he had deposited it, he took up a small bamboo switch, cut the air with it once or twice, and walked about with that easy swagger which was one of his principal characteristics.

胡子刮掉了，诺瓦蒂埃又把他的头发重新整理了一下，然后，拿起一条放在一只打开着的旅行皮包上面的花领巾，打了上去，穿上了维尔福的一件燕尾服式的棕黑色的一衣，脱下了他自己那件高领蓝色披风，在镜子前面试，他又拿了他儿子的一顶狭边帽子，觉得非常合适；把手杖放在原先那个壁炉角落里，拿起一支细竹手杖，用他那有力的手虎虎地试了一下，这支细手杖是文雅代理法官走路时用的，拿着它更显得从容轻快，这是他的主要特征之一。

With the nonoperating hand. A 10 mL syringe, with a 14 gaugeneedle, is introduced in to the central portion of the mass at a

皮肤用酒精消毒，病变部位用非手术的手进行固定。10ml注射器带10号注射针以90度角进入肿块的中间部位。

The skin is prepped with alcohol and the lesion is immobilized with the nonoperating hand. A 10 mL syringe, with a 14 gauge needle, is introduced in to the central portion of the mass at a 90° angle.

皮肤用酒精消毒，病变部位用非手术的手进行固定。10ml注射器带10号注射针以90度角进入肿块的中间部位。

Optional hand armaments: assault rifle w/grenade launcher, mounts on backpack; large cannon; lance; MVS; anti-personnel rifle; anti-Knightmare sniper rifle

可选择性手部武器：袭击步枪W/榴掸发射器，位于背包；大加农炮；长矛；MSV；对人用来福枪；对噩梦机架用狙击来福枪

That is to say, he emptied the tea-leaves now and again into a jam jar set aside for that purpose and if he ran out of clean forks he wiped over one or two on the roller towel.

他把用过的茶叶尽朝尽晚地倒在一个梅酱瓶里，那是放着专为倒茶叶用的，只要他用完了干净的叉子，就在拉得动的擦手布上篦了一个两个暂时使用。

There were lace collars and silk stockings and handkerchiefs; there was a jewel case containing a necklace and a tiara which looked quite as if they were made of real diamonds; there was a long sealskin and muff, there were ball dresses and walking dresses and visiting dresses; there were hats and tea gowns and fans.

在那个箱子中放着装饰着花边的衣领、长统丝袜和手娟；有一只盒子是用首饰的，那里面有一串项链和一个皇冠头饰，看上去那似乎是用真正的钻石点缀而成的；一件长大衣是海豹皮的，以及皮手套；更多的是一些参加舞会、室外散步和出门访客时穿的装束；并且还包括各种式样帽子、茶会装与扇子。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。