用心地

Besides, the following two features of the book seem to be very incomprehensible: on the one hand, the book includes a full-scale version of Western astrology, not only medical and meteorological one permitted by the Catholic Church, but even natal astrology forbiden by the chruch as well; on the other hand, at the high time when the Tychonic system of calendrical astronomy constructed by Johann Terrenz Schreck (1576-1630), Johann Adam Schall von Bell (1591–1666) and Giacomo Rho (1593－1638) had been contributed by Schall himself to the newly founded Qing dynasty which had officially adopted it immediately, Smogulecki was preaching in the book a system based on Philippe van Lansberge's (1516 – 1632) heliocentric astronomy, and openly claimed that Schall's Tychonic system still committed a number of deficiencies and was outdated, and therefore should be replaced with the Lanbergian system.

另外，该书的两大特点也令人不解：首先，其中包含有完整版本的西方星占学知识，不仅包括天主教会允许的医学和气象星占，而且还包含受教会禁止的生辰星占；其次，在汤若望(Johann Adam Schall von Bell，字道未，1591–1666)等人介绍到中国来的弟谷天文学系统已经被清朝政府正式采纳，传教士的信誉已经微妙地与这种天文学系统紧密地联系在一起的情况下，穆尼阁居然在书中介绍了以哥白尼"日心地动"说为基础的斯伯格(Philippe van Lansberge， 1516 – 1632)天文学，而且还公然宣称，汤若望引进的系统存在许多不足之处，已经过时，应该用兰斯伯格的天文学加以取代。

Then carefully introduce 40 mL of 0.1 N NaOH solution by means of a 50-mL calibrated buret.

小心地用50 ml 的滴定管加入 0.1 mol/l 的NaOH 溶液的 40ml ，然后再塞好瓶子。

5 To the bottles in the procedure in 10.1.4, carefully introduce 40 mL of 0.1 NNaOH solution by means of a 50-mL calibrated buret.

10.1.5按 10.1.4 的步骤，小心地用50 ml 的滴定管加入 0.1 mol/l 的NaOH 溶液的 40ml ，然后再塞好瓶子。

He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way.

他怀着一种创造性的情感将自己全身心地投入到它的中间，不断地为它增添内容，用飘浮到他路上的每一根漂亮羽毛去装扮它。

If you have patience, then stick with it, for it's well worth it.

如果你有耐心地话，那你就一直用吧。

He was very considerate in taking care of his horse. Someday he saw a horsefly sucking blood on the buttock of the horse. In order to drive off the horsefly he slapped it. As a result the horse was frightened and broke off the rein, bit and the headstall.

有一天这位马主人在马屁股上看到蚊虻在吸马的血，他好心地用手去拍打、驱赶蚊虻，结果马受到惊吓，将口勒、络辔等都挣破了。

Someday he saw a horsefly sucking blood on the buttock of the horse.

有一天这位马主人在马屁股上看到蚊虻在吸马的血，他好心地用手去拍打、驱赶蚊虻，结果马受到惊吓，将口勒、络辔等都挣破了。

Firstly, we introduce two reference frame used in the model: the earth's core orthogonal reference frame and the station's core horizontal orthogonal coordinate system.

首先，介绍了用到的两个坐标系：地心直角坐标系和站心地平直角坐标系。

More than just sweeping the floor, volunteers said the exercise helped clear the clutter out of their minds, and cleanse their spirits in preparation for a happy new year.

打扫不是光扫地，志工说还要扫人人的心地，扫去了心灵污垢用清净欢喜的心情，迎接新的一年。

You unwrap Christmas gifts very carefully so you can reuse the paper .

心地打开你的圣诞节礼物，因为你要留着包装纸再用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。