用处

But, to my mind, it is of little use to readers of A Dream of Red Mansions, at large.

但是对广大的《红楼梦》的读者呢？我看，是没有用处。

"Take what rest you require, and remember that if you are not able to serve me here in Paris, you may be of the greatest service to me at Marseilles."

&你需要休息，先休息去吧，要记住，你虽然不能在巴黎这儿为我服务，但你在马赛对我也是很有用处呢。&

The bad weather has clearly affected this test a lot and, to be really honest, it has minimised the usefulness of any information we have found.

糟糕的天气让测试受到很大的影响，不骗妳，它让我们发现的任何资料的用处降到最低。

Sometimes animals try to follow wombats into their tunnels to attack them, but a wombat's backside is very hard, so biting it from behind usually doesn't work.

有时候动物想跟踪袋熊到地道内攻击它们，但袋熊的臀部相当坚硬，想从背后咬它们通常一点用处也没有。

But they seem likely to retain a certain usefulness in the production of specialist fabrics, such as industrial fabrics woven from heavy wefts.

但是在生产一些特种织物时它们似乎还有一定的用处，例如用来织造纬纱比较粗重的工业用织物。

These machines are being used in ever decreasing numbers, especially in the developed countries, but they seem likely to retain a certain usefulness in the production of specialist fabrics, such as industrial fabrics woven from heavy wefts.

这种织机的数量在逐渐减少，特别是在发达国家就更是如此。但是在生产一些特种织物时它们似乎还有一定的用处，例如用来织造纬纱比较粗重的工业织物。由于它的适应性广，价格便宜，在世界范围内依然广泛应用。

Actually what I want saying that each person has a knot at heart, one of child most pitiful uses, is causes us to carefully examine own growth, but the child therefore possibly receives the unfairest treatment.

其实我想说的是，每个人心里都有一个结，孩子最可悲的用处之一，就是令到我们重新审视自己的成长，但孩子因此而可能受到最不公平的待遇。

However, timings of such a high degree of accuracy are largely useless as 1/100th second is now the standard.

但是，如此高的精确率实际上却没有什么用处，因为现在的计时标准是百分之一秒。

Ok, so your train journey might have been a nightmare and maybe you thought the tube would never arrive, or the tailbacks on the motorway were endless.

抱怨甚至是嘲讽都如同隐藏的冰山，有时候会一点用处都没有或只是让面试官显得很烦躁。

The antisocial syntaxes are the ones that won"t mix and should be used individually for maximum effect. If you try to use them with other syntaxes, you won"t get any results.

我可以写下所有可能的语法组合，并简单介绍它们可能的用处，但是如果我那样做，我将没有写这本书剩下内容的余地了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。