用力的

Zhang, who's onscreen the whole time, works hard at the physical gymnastics of her klutzy character, but she looks too smart for the part and adopts a rather mechanical approach to conveying charm.

章占据了绝大多数的屏幕时间，很努力的用动作肢体语言来演绎这个角色，但是她看上去太聪明，演的太用力，太机械化，从而使这个角色太表面化。

Once again he slapped his hands on the orc's chest and concentrated with all of his will.

他把他的双手再一次用力向下压着兽人的胸部，集中他全部的意志。

Leonard:That's all right, my tail's prehensile-- I'll swat him off.

prehensile：能抓住的，有捕获力的 swat：猛击，用力打下去没事，我脑后长眼着呢，我会干掉他的。

Serious acne skin : Apply the cleanser onto infected skin, gently massage skin then rinse off,(it is better to use after removing purulence), gently cleanse the face, do not wipe the face, please dry the skin by absorbing water with towel.

严重性粉刺肌肤：将洁面膏点涂于患处局部轻轻按摩清洗，（最好将脓血的粉刺排净后）在整个脸进行清洗，力度要小，不能用毛巾上下用力擦脸，要用轻轻吸附的方法将脸上的水擦干。

The major factors during the dispersing of such particle on solid surface are vdW attraction, the repulsive hydration force of polymer segments, and capillary force.

高分子保护纳米粒子在分散过程中所受的主要力为范德华吸引力、高分子链间的排斥水化力、液体流动产生的对流力和毛细作用力。

To make research into prose in the new century deeper and broader, we must exert ourselves in three areas: first, we must adopt a modern vision of prose criticism; second, we must "adapt Western theories to Chinese contexts" and "sinicize prose writing and research"; and third, we must change our research methods and way of thinking.

文章认为21世纪的散文研究要走向深入和阔大，必须从三方面用力：其一是建立现代意识的散文批评视野；其二是"化西方"与"中国化"；其三是思维方式与研究方法的改变。

The little bear is called York , is is covered with mildew firmly having covered its eye, it being absorbed in being enjoying, but wonders if the disaster comes soon: The treadle-operated tilt hammer for hulling rice has been crumbled abruptly , the great bear has been smashed to death.

这时，它的母亲闻到了蜂窝的香味，用力地往石碓下刨……小熊名叫约克，长毛掩住了它的眼睛，它正专心享受着，却不知灾难即将降临：石碓突然坍塌，大熊被砸死了。

Its mother has smelt the beehive scent at this time, has put forth self's strength to dig up under past treadle-operated tilt hammer for hulling rice of field,... The little bear is called York , is is covered with mildew firmly having covered its eye, it being absorbed in being enjoying, but wonders if the disaster comes soon: The treadle-operated tilt hammer for hulling rice has been crumbled abruptly , the great bear has been smashed to death.

这时，它的母亲闻到了蜂窝的香味，用力地往石碓下刨……小熊名叫约克，长毛掩住了它的眼睛，它正专心享受着，却不知灾难即将降临：石碓突然坍塌，大熊被砸死了。

He seized a tureen of hot apple sauce (the first thing that came under his gripe) and dashed it full against the speaker's face and neck; who instantly commenced a lament that brought Isabella and Catherine hurrying to the place.

他端起一碗烫苹果酱（这是他抓起来的第一件东西），用力砸向说话人的脸上；随即的哀嚎把伊莎贝拉和凯瑟琳引了过来。

He seized a tureen of hot apple sauce (the first thing that came under his gripe) dashed it full against the speaker's face neck; who instantly commenced a lament that brought Isabella Catherine hurrying to the place.

他端起一碗烫苹果酱（这是他抓起来的第一件东西），用力砸向说话人的脸上；随即的哀嚎把伊莎贝拉和凯瑟琳引了过来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。