生计

"The current recession has put into harsh relief the low level of the social safety nets and the livelihood of migrant workers," warned Gurría.

&目前的衰退以危及到严酷的救济水平较低的社会安全网和农民工的生计。&古利亚警告说。

The critic Chen Xiaoming, who teaches at Beijing University, once told me that by 1992, as China's economy hectically expanded and the state began to withdraw its cultural subsidies, publishers were increasingly forced to sink or swim in the marketplace.

执教北京大学的批评家陈晓明又一次对我说到1992年，中国的经济不断扩张，国家在文化方面的开支开始减少，出版商们被迫在市场中维持生计。

It took China, a developing country, innumerous trials and hardships to cultivate the textile industry with comparative advantages, which is an industry merely with low added value and has a bearing on the livelihood of tens of millions low income earners.

作为一个发展中国家，中国经过千辛万苦好不容易才形成了一个具有竞争优势的纺织业，而且这是低附加值的产业，关系着数千万低收入者的生计。

Conceptualizing Rural Development in the World Today Since the start of the Industrial Revolution and colonial times, agricultural change has been driven by the pull towards cities; the emergence of new livelihoods; and, in some cases, by famine, war and landlessness resulting from population growth, civil conflict, land consolidation by legal and illegal means; and, of course, by opening of agricultural lands in forests, wetlands or other natural areas.

全球农村发展的今天自从～之后产业革命的开始和殖民地居民乘，农业的变化已经被驱使被那向城市拉；新生计的出现；并且，在一些情形，藉着起因于人口生长、市民的冲突的饥荒、战争和无土地，土地合法和违法方法的巩固；并且，当然，藉着农业土地的打开在森林、洼地或其他的天然区域中。

However, each person in order to make ends meet around Lawton, can be visited all the famous people, after all, not many of.

然而每个人为了生计而奔波劳顿，可以遍访名山的人毕竟不多。

The total area under cultivation amounts to 1100 mu (780 mupaddy fields and 320 mu nonirrigated dryland ), with an average area undercultivation per capita of 0.54 mu (0.4 mu of paddy field ).

人口对土地的压力导致人口流动和生计方式的多样化，是不是以同种方式谋生，从平均收入也可以看出来。

What else I can do without the land to farm? However, it was something beyond his will. Buildings overbearingly surrounded by his land one by one, and he could hardly see any sunlight while standing on his land. Additionally, even working so hard for a year to plant paddle barely made a living.

但是由不得他，他的土地四周，一栋栋高楼霸气地围绕起来，到最后，他站在地里几乎已经见不到外界的阳光了，加上稻作一年的辛苦耕耘也快不能维持生计了。

Households have been further undermined by the negative wealth effect of falling asset prices, while cuts to already super-low interest rates, reducing earnings from savings on which the sizeable pensionable sector of the population remain dependent for income.

资产价格下跌造成的负面财富效应使得居民处境更加窘迫，同时已降至超低水平的利率让仍靠收入维持生计的大量退休人员的存款收益缩水。

Still, greed is part of human nature; we have to make a living, and often behave reprehensibly while doing so.

然而，贪婪是人之本性，我们必须维持生计，常常在谋生的时候犯下一些该受到指摘的事情。

MAYOR: It's all around us-- runted crops, field fires, bankruptcies... This drought is destroying people's lives, and it's wrong for a single man to pprosper at the expense of others.

市长：是在我们四周－农作物收成不好、田野大火、破产…这个乾旱毁了人们的生计，都是因为有个人想要跟别人收费，而导致的错误。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。