生硬

General Dreedle, the wing commander, was a blunt, chunky, barrel-chested man in his early fifties

联队司令德里德尔将军已经五十多岁，是个态度生硬，身材矮胖，胸部宽得象只琵琶桶那样的人。

I feel so sorry about what happend yesterday,but i'm not mean to do that.I know it's really hard to to stand afront of you again,I am so sorry, could you just think of i'm just a fart and pass it away?

我在美国留学三年，上边几位纯生硬的翻译而在口语中美国人是不会这么说的，上边是半调侃的说法相信女孩看后会哈哈一笑也就原谅你了，因为不可能发生了什么事人家当作没发生对吧。

Definite conclusion that there is no aluminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

英语中大量使用名词化结构可以缩短句子长度，翻译成汉语不宜套用英语的这种模式，而是需要根据汉语的习惯表达作变通处理，否则文句会非常生硬。

On the hillock has the temple tower, cannot not have one, cannot have two, on straight becomes high, three household five household others scattered about, every household others left are a bamboo grove, right was the dark green siberian elm, before the gate, has the fence which the sturdy wood planted, in the fence is born with the innumerable auricularia auriculae, the family comes the guest, then used the shovel along with to wash into the pot along with the shovel to fry in oil, after the room, was the overlapping grave piles, the lime kept out the grave building, in the Japan shade is being much whiter, this was this household others' row Zong Liezu.

岗上有寺塔，不可无一，不可有二，直上而成高，三户五户人家错落左右，每一户人家左是一片竹林，右是苍榆，门前有粗壮的木头栽起的篱笆，篱笆上生就无数的木耳，家来宾客了，便用铲子随铲随洗入锅煎炒，屋后则是层层叠叠的墓堆，白灰搪着墓楼，日影里白得生硬，这便是这户人家的列宗列祖了。

But are such examples merely eye-catching quirks while the rest of the corporate world continues to use the rather blunter instrument of simply firing people, or do they highlight a new way of working?

不过，在其它企业继续采用裁员的生硬手段时，这些例子不过是吸引眼球的怪异之举，还是突显出了一种新的工作方式？

TEM shows that drying by direct heating might result in hard aggregation of the tourmaline powder, while hard aggregation might be avoided by azeotropic distillation. Raman spectroscopy reveals that there are O_H and C_H on the surfaces of the tourmaline powder obtained by azeotropic distillation, which indicates that butoxy is chemically adsorbed on the surfaces of tourmaline particles, but not adsorbed on those formed by direct drying. X_ray powder diffraction shows that the intensity of diffraction peaks decreases after grinding. There is no damage to the tourmaline crystal lattice in the process of direct heating, azeotropic distillation, or ultrafine grinding.

透射电镜分析结果表明，直接加热脱去水或正丁醇会使电气石超细颗粒发生硬团聚，而共沸蒸馏法则可有效防止硬团聚的产生；拉曼光谱结果表明，共沸蒸馏法制备的电气石粉末表面存在O—H和C—H键，说明正丁醇在颗粒表面为化学吸附，而直接干燥法得到的电气石粉末表面则没有；X射线粉晶衍射结果表明，研磨过程降低了粉末衍射峰的强度，但直接加热干燥和共沸蒸馏干燥均未破坏电气石的晶格结构。

Although the use of X ray film implied finished products and equipments, it assorted with complanate paintings. There were not too stiff popping out, revealing conscious feeling of vision form and the total grasp capability of compositive materials.

而X光胶片的运用，虽然有现成品和装置的意味，但却与平面化的绘画十分协调，没有过分生硬的突兀，这显示出尚扬对于视觉形式的自觉意识和对于综合材料运用的整体把握能力。

Of these 20 patients, 8 had intraoperative evidence of dural ossification and these patients also sustained dural laceration during surgery.

在20例患者中有8例术中证实有硬膜骨化，这些患者术中发生硬膜撕裂。

Brought up by Mrs Sucksby in a world of petty thievery and charlatans, orphaned Sue is a 'fingersmith with a heart of gold' and the promise of a share in Maud's fortune is enough to persuade Sue to join in with Rivers' deception.

由 Mrs Sucksby 养大的，从小就接触偷窃，行骗的性格孤僻的Sue是一个见钱开眼的人。（这样翻又好像有点生硬且不太准确），River答应给她部分Maud的钱，她就加入了River并实施着他们的阴谋。。。。。。。。。

Note this animation could use more snap, but was made floaty to more easily illustrate the issue here.

注意这个动画还是比较生硬，但足以用来说明动作不对称性的重要。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。