生皮

BLOOM:(In caubeen with clay pipe stuck in the band, dusty brogues, an emigrant's red handkerchief bundle in his hand, leading a black bogoak pig by a sugaun, with a smile in his eye) Let me be going now, woman of the house, for by all the goats in Connemara I'm after having the father and mother of a bating.

581布卢姆：头戴一顶破旧帽子，帽带上插着一支陶制烟斗。脚蹬一双满是尘埃的生皮翻毛鞋手执移民的红手绢包，拽着一口用稻草绳拴着的黑泥炭色的猪，眼中含笑。）现在放我走吧，大姐，因为凭着康尼马拉有的山羊发誓，我刚刚挨的那顿毒打真够呛。

BLOOM:(In an oatmeal sporting suit, a sprig of woodbine in the lapel, tony buff shirt, shepherd's plaid Saint Andrew's cross scarftie, white spats, fawn dustcoat on his arm, tawny red brogues, fieldglasses in bandolier and a grey billycock hat) Do you remember a long long time, years and years ago, just after Milly, Marionette we called her, was weaned when we all went together to Fairyhouse races, was it?

173布卢姆：（身穿燕麦色运动服，翻领上插着一小枝忍冬草，里面是时髦的浅黄色衬衫，系着印有圣安德鲁十字架的黑白方格花呢领带。白色鞋罩，臂上挎了件鹿毛色风衣，脚蹬赤褐色生皮翻毛皮鞋。将一架双筒望远镜像子弹带那样斜挎在肩上，头戴一顶灰色宽边低顶的毡帽。）你还记得吗，很久很久，多年以前，米莉——我们管她叫玛莉奥内特。刚断奶，我们大家曾一道去看过仙女房赛马会？

The natural leather, locating under the epidermis, between epidermis and hypodermis , is an important part of raw hide.

真皮则位于表皮之下，介于表皮与皮下组织之间，是生皮的主要部分。

Vegetable tannins is a kind of complex matter which can make skin into leather. It can be pick-up from water or some other impregnant.

植物单宁是能使生皮成革的复杂多酚，它能被水或其他溶剂提取出来，广泛分布在植物体内。

The term animal products as mentioned in this Law refers to animals' meat, peltry, raw hair, fine hair, viscera, fat, blood, semen, eggs, embryos, bones, hoofs, heads and muscles as well as milk and eggs that may transmit animal epidemics.

本法所称动物产品，是指动物的肉、生皮、原毛、绒、脏器、脂、血液、精液、卵、胚胎、骨、蹄、头、角、筋以及可能传播动物疫病的奶、蛋等。

At this point, I used rawhide to bind the handle-core-horn connection, as this area will

在这点上，我用生皮把把手，木胎，角绑在一起，因为这点会承受很大压力。

Products wanted: Rawhide products and pet toys.

需要货品：生皮产品及宠物玩具。

It seemed like just last week I was explaining to him for the umpteenth time that the rawhide bones were his and the furniture was mine.

就像是上个星期，我第无数次向它解释生皮骨头是它的而家具是我的。

I also bound that ear limb connection with rawhide strips.

我把耳和弓臂也用生皮绑在一起。

The raw skin of a mature or fully-grown animal of the larger kinds, for example, cattle, horses, camels, rhinoceroses and whales.

大皮：成熟的或充分长大的大型动物的生皮，例如，牛、马、骆驼、犀牛和鲸。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。