生物圈

The journal is an international medium for the publication of original, full-length research papers and review articles in the interdisciplinary fields of aerobiology and interaction of human, plant and animal systems on the biosphere.

该刊（ISSN 0393-5965）是一个国际性的刊物，它主要出版有关生物圈中空间生物以及人类、动物和植物系统间相互作用的交叉学科方面的原创性研究论文。

I turned the massive handle on the air lock doors in the quiet Biosphere 2 and debarked into a twilight desert.

这足够了。在安静的生物圈二号里面，我转动气塞门上巨大的把手，出舱进入黄昏的沙漠。

He really wants to walk this each inch land on the island, be concerned with once each time a kind of living creature.act day seat ground, carefree, admire usually discover the own amicability often cans not gets the repay of other animals especially, those early with acquaint with the animals of biosphere rule, wrong this new monster contain any good will.

他真想走遍这个岛上的每一寸土地，关怀一下每一种生物。幕天席地，无忧无虑，哈特常常发现自己的友善常得不到其它动物的回报，那些早以熟悉生物圈规则的动物们，并不对这个新怪物有任何好感。

As the Anu arri ved upon Earth, they soon began to age, and they di scovered that the geometry that they spun woul d i nvert i n the magneti c bi osphere of Terra.

当 Anu 人来到地球后，他们就很快老化，并且发现自己所运转的神圣几何形会逆转Terra 的磁性生物圈。

Only in recent years has it become apparent that sustaining and assimilative capacity of the biosphere, through tremendous, is not, after all, infinite.

只有在近年来尽管非常大的生物圈保持与同化的能力是不够的才变得明显。

Early humans had many choices as they bellied up to the biospheric buffet, says Ungar.

早期人类有许多的选择他们腹到生物圈自助餐，说：温加尔。

He is also vice secretary-general of the UNESCO China-MAB Committee and a member of the UNESCO MAB Urban Group.

他亦是副秘书长，教科文组织中国-生物圈计划委员会的一员，联合国教科文组织与生物圈计划城市群。

Indeed, he sees varieties of biospheres of different sizes and composition, as if they were different species of biospheres, competing over territory, mingling to share genes, and hybridizing in the manner of biological organisms.

事实上，他把各种规格和组合的生物圈都看成是生物圈的不同物种，为开疆拓土厮杀，为共享基因渗透，以生态有机体的方式杂交。

Directly beneath the wilderness of savanna and forest, the farm, and the modern apartments of the biospherians, lies the other face of Bio2: the mechanical "technosphere."

就在热带草原和森林的荒野、农场以及生物圈人的现代居所下面，还藏有生物圈二号的另一副面孔：机械化的&人工圈&。

The objectives of this subprogram were (1) generalization of data related to problems of biosphere origin and evolution accumulated by geneticists, molecular biologists, zoologists, botanists, paleontologists, microbiologists, geologists, chemists, and archaeologists;(2) search for new interdisciplinary approaches to biosphere origin and evolution;(3) development of a lingua franca understandable by experts in various fields, which would allow apprehension of results concerning the topic obtained in allied sciences.

这个子程序分别为：（1）涉及生物圈起源和进化遗传学家积累的数据，概括问题的目标，分子生物学家，动物学家，植物学家，古生物学家，微生物学家，地质学家，化学家和考古学家，（2）寻找新的跨学科的方法对生物圈的起源和进化；（3）对在通用语言，各个领域的专家可以理解的发展，这将使有关该专题取得的成果逮捕有关的学科。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。