生活者

Information on physical or speech therapy, support groups, day care centres, and other interventions should be provided. It should also be emphasised that a reorganised family network can alleviate the carer's burden and maintain quality of life as far as possible.

应该提供关于身体检查或语言治疗的资讯，支持团队，日常护理中心以及其他的干预的资讯，也应强调一个有组织家庭网络能尽可能地减轻照顾老人者的负担和维持生活的质量。

The same is true of the numerous predestined who, though outside the pale of the true Church of Christ, yet depart from this life in the state of grace as catechumens, Protestants in good faith, schismatics, Jews, Mahommedans, and pagans.

同样如此众多的命中注定的人，虽然外面苍白的真正基督的教会，但偏离这项生活中的状态，宽限期为慕道者，新教徒诚意， schismatics ，犹太人， mahommedans ，和异教徒。

The study included 1,149 primary informal caregivers, mostly spouses (41.5%) and children (39%), of people with severe chronic disabilities who needed assistance with activities of daily living (bathing, dressing, eating, toileting, etc.), as well as household tasks (shopping, laundry, cooking, money management, etc.).

这项研究包括了1149名非正式护理者，大部分是病人配偶(41.5%)和子女(39%)，这些病人均患有严重的慢性疾病，日常生活（洗澡、穿衣、吃饭、大小便等）和家务（购物、洗衣、做饭、财物管理等）需要别人帮助。

The study included 1,149 primary informal caregiers, mostly spouses (41.5%) and children (39%), of people with seere chronic disabilities who needed assistance with actiities of daily liing (bathing, dressing, eating, toileting, etc.), as well as household tasks (shopping, laundry, cooking, money management, etc.).

这项研究包括了1149名非正式护理者，大部分是病人配偶(41.5%)和子女(39%)，这些病人均患有严重的慢性疾病，日常生活（洗澡、穿衣、吃饭、大小便等）和家务（购物、洗衣、做饭、财物管理等）需要别人帮助。

Or should she marry down-at-heel lawyer Lawrence Seldon and face being ostracised by her high-society friends?

她是否应该嫁给一可以让她生活物质丰富，成日笙歌鞑靼但最后一定会落得空虚一场的追求者；或是嫁给一个捉襟见肘的小律师&Lawrence Seldon&，然后将会面临到被她上流社会的朋友所遗弃的情况。

Randomly select eight hundred and fifty-three local primary school students and five hundred and sixty upperclass graduate students from local three universities to evaluate the twenty photographs .

随机抽取大连市内4区3所小学853人和3所大学高年级研究生560人作为评价者，进行照片评价，采用5度分法评价5个社会生活方面影响。

Because of this last fact, because they considered themselves Chinese, because they did not realize they were culturally more advanced than the people of their own motherland and because they had heard of the Atlantic Charter, democracy and the New Life Movement of Madame Chiang Kai-shek, the arrival of Chinese troops in the autumn of 1945 created a great stir of enthusiasm among the islanders, and they trooped to the railway stations and the docks in holiday clothes to welcome their "liberators."

由于最后这一条，由于台湾人认为自己是中国人，出于他们并未意识到自己的文化水平比祖国人民更高，由于他们已经风闻大西洋宪章、民主和蒋介石夫人的新生活运动，因此一九四五年秋中国军队进驻台湾时，当地居民一片欢腾，他们穿着节日盛装，列队到火车站和码头上去欢迎他们的&解放者&。

Could Mr Obama, simply by dint of being black and having lived in Muslim Indonesia for six years as a boy, really change America's international image so easily?

作为一个黑人竞选者，Obama是否可以并且凭借儿时在印尼穆斯林长达6 年的生活而轻而易举的真正改变美国的国际形象？

Towns like Bournemouth and Eastbourne sprang up to house large "comfortable" classes who had retired on their incomes, and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders meeting to dictate their orders to the management.

有限责任公司的增长和公共商业的发展已经带来严重的后果，如此巨大的个人操作的资本和工业极大地增加了持股者作为一个阶级的数量和重要性。国家生活里出现了一种和土地责任相分离的不负责任就有财富的人，而且几乎也没有进行商业管理的义务。

XV. In the Camp , on the other hand , the soldiers replied to the entreaties of the prefect that they would spare Elagabalus' life on the condition that he would send away all his filthy creatures , his chariot-drivers , and his actors , and return to a decent mode of living , dismissing particularly those who , to the general sorrow , possessed the greatest influence over him and sold all his decisions , actual or pretended.

XV。在露营，另一方面，士兵答复他们长官的恳求说，他们将饶恕埃拉伽巴卢斯的性命，如果他赶走他所有的污秽的伙伴，他的御者和演员，特别是遣散那些假装忧伤和忘我地为他服务却出售他所有的决定的人，回到一种得体的生活上来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。