生活于

When he had done, instead of feeling better, calmer, more enlightened by his discourse, I experienced an expressible sadness; for it seemed to me- I know not whether equally so to others- that the eloquence to which I had been listening had sprung from a depth where lay turbid dregs of disappointment- where moved troubling impulses of insatiate yearnings and disquieting aspirations.

因为我似乎觉得――我不知道别人是不是有同样感觉――我所倾听的雄辩，出自于充满混浊的失望之渣的心灵深处―一那里躁动着无法满足的愿望和不安的憧憬。我确信圣约翰里弗斯尽管生活单纯，又真诚热情，却并没有找到不可理解的上帝的安宁。

The soteriological philosophy of sunyata focuses attention directly on the problem of context and relation, dramatically manifest in our need to think and act in harmony with each other and with the rest of the sentient and insentient world in which we live.

空性的解脱论直接聚焦于条件和关系的问题，突出显示了我们的思想和行为的需要，相互之间需要和谐，以及我们生活的有情和无情世界需要和谐。

When the instrumental value of learning educational theories is emphasized,its meaning of life is hidden in teacher development,so as to break educational theories and teacher development in the aspect of life.Analyzed from the perspective of teacher's life,teacher development implies much meaning of life and educational theories should care for life in many ways.

一、教育理论和教师发展在生命层面上的断裂教师发展中生命创造的缺失在学校研究性变革实践中，教师需要学习全新的教育理论、思维方式去应对、反省复杂的教育情境，改变自身在学校生活中的生存方式，实现自己在课堂教学中的生命创造，因为教师发展不能局限于专业发展。

To cast off the influence of the theory upon social life, we must make a thorough change in legal instrumentalist values and foster a modern concept of government by law in the whole society, so as to build a modernized country under the rule of law.

为了摆脱这种法律工具论对社会生活的影响，以致力于建立现代化法治国家，必须对法律工具主义价值观进行创造性的转化，在全社会树立起现代法治观。

Interconversion between linear source resistivity and point source resistivity with the use of matrix method.;2. In the total discharge of point source wastewater,about 76% of nitrogen an.

对厦门市近岸海域近10年的废水和主要污染物质排放量估算的结果表明：万元产值工业废水排放量呈逐年下降的趋势，而各污染物的排放总量却逐年缓慢增长；在点源污水排放总量预测中，约76%的氮、磷来自于生活污水；在非点源污染负荷中，农业非点源中的氮、磷负荷占较大比例，城市非点源污染负荷比例最小。

She lived in Hamburg and Berlin from 2000 and 2006, runing Hande Interculture GmbH, a company promoting cultural exchange between China and Germany.

毕业于浙江美术学院负重以及中国美术学院国画系人物专业，获学士学位。2000年赴德国，长期生活工作在汉堡和柏林。

We are now living in an Internet Age. Our work and life increasingly dependon the development of Internet.

如今我们正处在互联网飞速发展的信息时代，人们的生活与工作日益依赖于互联网。

In the 21st century, the information revolution which was taken with by information technology especially computer technology has made a variety of media interpenetrative and intertwined, formed a multicultural and multi-level information network, and infiltrated on all aspects of people's lives.

21世纪的今天，信息技术尤其是计算机技术带来的信息革命，使得各种媒介相互渗透，相互交织，形成了一个多元而多层次的信息网络，并渗透于人们生活的方方面面。

As you work to promote cooperation in practical initiatives, I would encourage you to stress the values that Christians share in common with Moslems as the basis for that "dialogue of life" which is an essential first step towards genuine interreligious respect and understanding.

在你们积极致力于相关努力之际，我鼓励你们强调基督信徒与穆斯林共同分享的价值观，这是'生活对话'的基础、是迈向名副其实的各宗教间彼此相互尊重与理解的首要基本步骤。

Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.

他的其它对话，也罕见如此致力于交织生活和思索的写法，更不可能如此紧密地将政治和哲学混为一谈。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。