生活于

The writer grasped veraciously the despondent and downfallen character of the figures in her novels. She portrayed an obsolete, closed and downfallen "memory" of the flaccid and common people in the times of transition with her unique realization of life. With a desolate and sharp angle of view of "appreciation of ugly", she wrote her works in a pose of anti-heroism and romanticism and took love affairs and marriage as cutting points reflecting a common, eternal and desolate tragic life under the desolate background elaborately built by her.

作家准确地把握了人物封闭于其中的那种生活的颓丧、没落的特征，以其独特的人生感悟，以反英雄主义和浪漫主义的创作姿态，以苍凉犀利的"审丑"视角，以男女婚恋关系为切入点，在精心营造的苍凉背景下，演绎了普通、软弱的凡人在时代转折之际古旧的、封闭的、没落的生活"记忆"，反映了普遍的、永恒的、苍凉的悲剧人生。

The average wage-earner, who leads a colorless existence, devotes a small percentage of his earnings to keeping alive with extraordinary constancy the dream of achieving some magic change in his life.

平日生活乏味的普通工薪阶层拿出收入的很少一部分来碰运气，他们异常执着于自己的梦想，期待自己的生活能有奇迹般的转变。

While e ioners, articularly elderly women, make u a large roportio of those living alone, the ewest cro of ingle are high earner i their 30 and 40 who increasingly view living alone a a lifestyle choice.

其中，靠养老金生活的人，特别是年老女性占大多数。而如今的独居者则是那些三四十岁的高薪一族，他们倾向于独居的生活方式。

When the West with its higher culture broke down the economic patterns of Chinese society, the old folkways, the traditions and the Confucian way of life lost their sovereignty because the codes of conduct which had been made for a patriarchal and an autarchic peasant society no longer applied to the precapitalist mode of life that was introduced into the country.

西方用较优越的文化破坏了中国社会经济结构以后，传统的风俗习惯和儒家生活方式丧失了它们至高无上的地位，因为自给自足的农民宗法社会的行为准则不再适用于进入中国的早期资本主义的生活方式。

Secondly,"Zhi" in Chinese also means sentiment, symbolizing the outstanding Mondeo users, who come and go between work and life breezily with their remarkable wisdom and taste, showing their special charm at any moment.

其次，&致&，在汉语中还有情趣的意思，它表明了蒙迪欧-致胜用户的卓尔不群。他们自由穿梭于工作与生活双界，拥有非凡的智慧和情致，是一群在工作和生活中都有独特魅力的人。

Results showed that planktonic Prorocentrum were assembled to onegroup while benthic Prorocentrum were assembled to another group. The percentagesof the bootstrap values were higher than 95%. The results demonstrated that theplanktonic and benthic Prorocentrum should belong to different genus. Furthermore, the resulting phlogenetic structure showed the percentages of thebootstrap values (98%-100%) of Alexandrium in NJ and ML trees were significantlevers and belong to one group, divergently with genus Gonyaulax.

通过分析 17 种甲藻 18S rDNA 序列构建的系统发育树，营浮游生活的原甲藻在显著水平上聚为一类，而底栖种聚为一类，统计置信度均高于 95％，底栖原甲藻和营浮游生活原甲藻在 NJ 树和 ML 树上均为两个分支，且底栖型的分异速度较浮游型迅速，该结果说明原甲藻属中浮游种和底栖种应分属于不同类群。

Patients' symptoms were assessed in accordance with Unified Parkinson's Disease Rating Scale (partsⅠ,Ⅱ,Ⅲ,Ⅳ were respectively used to evaluate mental activity, activities of daily living, motor nerve characteristics, complication therapy), International Cooperative Ataxia Rating Scale (including gait, cooperative ataxia, dysarthrosis, ocular dyscinesia), Activities of Daily Living Scale and mini-mental state examination.

分别于移植前及移植后2个月，采用统一帕金森病评定量表（partⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ分别评价心理活动、日常生活活动、运动神经特性、并发症的治疗）、国际共济失调量表（包括姿势步态、肢体共济失调、构音障碍、眼球运动障碍4项因子）、日常生活能力量表、简易智力量表对患者临床症状的变化进行评定。

Lyudmila adapted poorly to English life; her shy, spartan husband's grit in adversity proved greater than his husbandly capabilities.

Lyudmila对英国生活极为不适应；她那位害羞而刚毅的丈夫，相对于其在困境中的勇敢坚定，他在婚姻生活中的表现却并不能令人满意。

The author believes that, Narrating in Vogue, a representative urban cultural style,first appeared in Shanghai in the second vicenary of last century. Through fashionmagazines and public medias, this cultural style quickly occupied the mainstream,affected the philosophy and judgment of the mass, played a sub-ideology role insocial construction as a living politics.

笔者认为，&时尚叙事&是 20 世纪二三十年代出现于上海商业都市的一种时尚性的另类都市文化叙事，这类风格的叙事以时尚杂志或大众传媒手段为载体，借助时尚性、大众传播的传媒方式占领文化市场，直接驱入都市日常生活的各个时空，并且以生活政治的方式影响并左右着人们的思想行为和价值判断，在社会的现代化建设中发挥了亚意识形态的作用。

The good or ill hap of a good will lire,is the good choice of a good or ill wife.

选择了好奏于就选择了好生活，选择了坏妻子就选择了坏生活。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。