生气勃勃的

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs6; but now in vain does the busy art of man7 pretend to vie8 with nature, by tying that withered bundle of twigs9 to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench10, condemned to do her drudgery11, and, by a capricious12 kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself ; at length13, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use—of kindling14 a fire.

它曾生气勃勃，枝繁叶茂，但如今爱管闲事的人却动手把枯枝捆扎于它那枯桩上，装模作样地同自然徒然抗争。如今它充其量只是以前模样的倒转——一棵本末倒置的树，枝条伏地，根部朝天，听由脏兮兮的女佣随手使唤，并且被无常的命运捉弄，注定要去清扫他物，把自己搞得污秽不堪。最后，被女佣用成一根光杆儿，要么被扔出门外，要么最后充当引火的木柴。

She had infinitely the most life and infinitely the least selfishness, with physical charms to match: an exquisitely pure, if pink, complexion, corn-colored hair and delectably wide grey-blue eyes, eyes that invited male provocation and returned it as gaily as it was given.

她总是那样生气勃勃，没有一点私心，而且她的外表又是那样俊俏。她的粉红色的皮肤细嫩纯净，头发呈黄色，淡蓝色的大眼睛特别迷人，男人看了定会为之动情，作为回报，这对眼睛也会含情脉脉地朝那个男人回望一下。

Thwaite made his name young, studying France's wartime resistance movement while on a Fulbright scholarship to Paris, and is devoted to his wife of many years, a saintly lawyer who represents the "battered housewife or burly, knuckleheaded truant". To many people he is a hero.

斯维特的公众形象生气勃勃，他曾享受着富布莱特奖学金在巴黎研究法国战时抵抗运动，他多年来深爱着自己的妻子，这位律师妻子一直为&受家庭暴力迫害的妇女，或者是四肢发达的愚蠢落魄逃避者&提供法律辩护。

Morse. These men, who slaughtered English, gesticulated like lunatics, and fought one another's ideas with primitive anger, seemed somehow to be more alive than Mr. Morse and his crony, Mr. Butler.

这些把英语糟踏得一塌糊涂、疯头疯脑地打着手势、怀着原始的愤怒对彼此的思想交战的人似乎要比莫尔斯先生和他的老朋友巴特勒先生更为生气勃勃。

Morse. These men, who slaughtered English, gesticulated like lunatics, fought one another's ideas with primitive anger, seemed somehow to be more alive than Mr. Morse his crony, Mr. Butler.

这些把英语糟踏得一塌糊涂、疯头疯脑地打着手势、怀着原始的愤怒对彼此的思想交战的人似乎要比莫尔斯先生和他的老朋友巴特勒先生更为生气勃勃。

If Japan's government had drawn attention to the sprightlier growth in income per head in recent years, in contrast to endless reports about its "underperforming" economy, consumers may have felt cheerier and spent more—in other words, its GDP growth would have been stronger.

如果日本政府注意到了近年来人均收入的增长生气勃勃，而不是无休止的报告说日本的经济表现不佳，日本消费者可能更受鼓舞，也会增加支出

If Japan's government had drawn attention to the sprightlier growth in income per head in recent years, in contrast to endless reports about its "underperforming" economy, consumers may have felt cheerier and spent more-in other words, its GDP growth would have been stronger.

如果日本政府注意到了近年来人均收入的增长生气勃勃，而不是无休止的报告说日本的经济表现不佳，日本消费者可能更受鼓舞，也会增加支出-----换一句话说，日本的 GDP 增也将更加强劲。

In these and many other such accounts, there is a singular theme : Matsushita management is tough-minded, pragmatic, and energetic

在这些和其他许多类似的传说中，贯穿着一个独特的中心思想：松下的管理班子意态坚强，讲求实效，生气勃勃。

The Suunto XLander Watch combines all the features of a watch with a bit more pizzaz— an altimeter, barometer, electronic compass, and a complete calendar clock, all housed in a high-tech, stylish aluminum casing.

观赏的Suunto XLander结合的所有功能的手表，以更加生气勃勃，高度计，气压计，电子罗盘，以及一个完整的日历时钟，所有居住在一个高科技，时尚的铝外壳。

The warmth of spirit and essential likeability has never deserted the former England captain, whose attention seeking is of a mostly harmless variety.

那种生气勃勃和人见人爱的气质从未从那个引人注目的前英格兰队长的身上消失。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了