生来就

But now Jozsef Topal and colleagues have provided evidence supporting an alternative explanation. They argue that when we communicate with babies using eye-contact and chirpy chatter, they have an innate tendency to assume that what we're communicating to them is a general fact about the world.

但是现在Jozsef Topal和他的同伴以提供一个可参照的解释，他们争论说当我们与婴儿用目光接触和用欢快的语言饶舌时，他们生来就有一个性格上的倾向，他们会笼统地认为你在与他们交流有关于这个世界。

In the 1960s and 1970s Chomsky and others claimed that every normal human being was born with and LAD.

二十世纪六十和七十年代 Chomsky 及其他学者认为每一个正常的人生来就有一个语言习得的机制。

Some people seem born to be square and chunky.

有些人似乎生来就又矮又胖。

In some women and men, sexual desire is not inhibited, but constitutionally low.

某些女性和男性，他们的性欲不是被抑制了，而是生来就比较弱。

I'm not cut out for it,and I never will be,all right?.

我生来就不是当国王的料，以后也不会是，行了吧？

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

S eth: You were born with a built-in recognition of your own goodness.

赛斯：你生来就有一种内建的对自己善良的认知。

In fact, it's fatalism about the fate of the people of view, finds life to already be doomed.

其实就是他的宿命论左右了人们对命运的看法，认定人生来就已经被注定。

However, Gellert had been used to that, and in fact, he seemed born to like this very posture.

但盖勒特已经习惯了这种姿势，实际上，他似乎生来就喜欢这种姿势。

Li Yapeng, who is Faye Wong's husband, admitted that their daughter was born with harelip.

王菲的先生李亚鹏承认他们的女儿生来就得了兔唇。这话要怎么掰？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。