生来就

Born a slave two decades before, in the 1820s, Parker had been taken from his mother at age eight and forced to walk in chains from Virginia to Alabama, where he was sold on the slave market.

20年前，即19世纪20年代，生来即为黑奴的帕克才8岁就被从母亲身边带走，被迫拖着镣铐从弗吉尼亚走到阿拉巴马，在那里的黑奴市场被买走。

I remember hearing you once say, Mr. Darcy, that you hardly ever forgave, that your resentment once created was unappeasable.

达西先生，我记得有一次听见你说，你生来不能原谅别人──你和别人一结下了怨，就消除不掉。

I know a woodchopper, of middle age, who takes a French paper, not for news as he says, for he is above that,but to "keep himself in practice," he being a Canadian by birth; and when I ask him what he considers the best thing he can do in this world, he says, beside this, to keep up and add to his English.

我认识一个中年樵夫，订了一份法文报，他说不是为了读新闻，他是超乎这一套之上的，他是为了"保持他的学习"，因为他生来是一个加拿大人；我就问他，他认为世上他能做的最好的是什么事，他回答说，除了这件事之外，还要继续下功夫，把他的英语弄好和提高。

And as for Miss Swartz, the rich woolly-haired mulatto from St. Kitt's, on the dayAmelia went away, she was in such a passion of tears that they were obliged tosend for Dr. Floss, and half tipsify her with salvolatile.

还有位有钱的施瓦滋小姐，是从圣·葛脱回来的半黑种，她那一头头发卷得就像羊毛；爱米丽亚离校那天她哭得死去活来，校里的人只好请了弗洛丝医生来，用嗅盐把她熏得半醉。

This deprives the children of an experience of death, an experience very important to one's life.

这就剥夺了孩子对死亡的体会，而这个体会对人生来说是十分重要的。

This deprives the children of an experience of death, anexperience very important to one's life.

这就剥夺了孩子对死亡的体会，而这个体会对人生来说是十分重要的。

This deprives the children of an experience of death, an experience very important to one's life.

当人患了重病，他们常被送往医院，而孩子们通常在医院是不受欢迎的，是不允许探视临终的病人的。这就剥夺了孩子对死亡的体会，而这个体会对人生来说是十分重要的。

Patients. This deprives the children of an experience of death, an

这就剥夺了孩子对死亡的体会，而这个体会对人生来说是十

Merely to the illustration of your character," said she, endeavouring to shake off her gravity."

其实她并不知道自己在说些什么，她的思想跑到老远的地方去了，你且听她突然一下子说出这样的话吧：达西先生，我记得有一次听见你说，你生来不能原谅别人──你和别人一结下了怨，就消除不掉。

Yow native shrewdness, my dear Watson, that innate cunning which is the delight of your friends, would surely prevent you from inclosing cipher and message in the same envelope.

亲爱的华生，你有天赋的机智、生来的狡黠，使你的朋友们都感到高兴；就凭这点机智，你也不至于把密码信和密码本放在同一信封里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。