生来就

Fundamentally one can cope with everything else, born as one is to a subterranean life of struggle; one emerges again and again into the light, one experiences again and again one's golden hour of victory—and then one stands forth as one was born, unbreakable, tensed, ready for new, even harder, remoter things, like a bow that distress only serves to draw tauter.

人基本上是能够对付其余这些困难的；人生来就是一种地下的、战斗的存在；人总是会不断地接触到光亮，不断地经历他的胜利的黄金时刻——然后就停留在那儿，好像生来就是这样的坚不可摧，这样急切准备迎接新的、更艰难、更遥远的战斗，就像一张弓，任何困难都只能使它绷得更紧。

This is the end of everything Rear the tragedies That the Seraphim shall sing Old adversaries Next to Eve Now they're clawing back I smell their cumming As through webbed panes of meat Led by hoary Death They never left Dreaming sodomies To impress on human failure When we've bled upon our knees Tablatures of gravel law Shall see Gehennah paved When empires fall And nightmares crawl From the cradle to enslave....

这就是万物的终点。六翼天使在万劫不复的悲惨之地高声歌唱。古老之敌，夏娃二世们，他们又回来了，我能闻到他们的气息，就像那被切割而死的悲惨肉身一样的气息。被死亡的阴霾引领着，永无离去之日。梦想被败类们鸡奸。就在我们膝下流尽鲜血之时。石砾断瓦中浮隐着那绵延的炼狱。国将亡，梦魇匍匐逶迤。生来就是奴役着。。。

That's the open road calling my name, and I was born to answer that call.

那是自由大道在叫我，我生来就对此有感应。

I'm talking about the people who are born to it..

我指的是那些生来就拥有它的。。。。。。

If Euclid failed to kindle your youthful enthusiasm,then you were not born to be a scientific thinker.

如果欧氏无法点燃你年轻的热情，那麼你生来就不是一位科学的思想家。

We have the natural capacity to acquire these virtues but achieve them only as a result of training.

虽然人生来就具备获得这些品德的能力，但是必须通过训练才能拥有。

We are paratroopers, Lieutenant. We're supposed to be surrounded.

我们是伞兵，所以我们生来就应该被包围

Art is an acquired taste—no one is born knowing that Michelangelo is wonderful.

艺术是一种后天养成的兴趣，没有人生来就知道米开朗基罗作品的美妙。

Daniel Meade, you're the only one in this room who was born into his job.

丹尼尔，你是这个房间里唯一一个生来就得到这份工作的人指继承他父亲的工作

Daniel Meade, you're the only one in this room who was born into his job.

丹尼尔，你是这个房间里独一一个生来就获患上这份工作的人

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。