生来

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声：&谢谢你，先生。&当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

Some people seem to have an instinct for knowing where a good bargain is to be found.

有些人似乎生来就知道哪儿有好买卖可做。

Some people seem to have an instinct for knowing where a good bargain is to is find.

有些人似乎生来就知道哪儿有好买卖可做。

She have an instinct for looking for trouble.

她生来喜欢自寻烦恼。

He drove the car as to the manner born.

他驾驶这辆车，好像生来就会开车似的。

John F. Kennedy was to the manner born.

约翰·肯尼迪生来就适合从政。

She isn't a practiced public speaker,but she faced her audience as if to the manner born.

她虽无演讲经验，但似乎生来并不怯场。2。习得的，练成的

She isn't a practised public speaker, but she faced her audience as to the manner born.

她虽无演讲经验，但生来并不怯场。

She isn't a practiced public speaker, but she faced her audience as if to the manner born.

她虽无演讲经验，但似乎生来并不怯场。

I'm born to be a miracle.

我生来就是一个奇迹。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。