生来

Li Yapeng, who is Faye Wong's husband, admitted that their daughter was born with harelip.

王菲的先生李亚鹏承认他们的女儿生来就得了兔唇。这话要怎么掰？

Perhaps my mom thought that I would inherently understand the historical and biological context connecting Harriet Tubman and me and conclude that the captivity of humans by humans was evil.

也许我妈妈认为，我生来就懂得有关 Harriet Tubman 与我的历史的和生物学的背景，并得出结论，人类囚禁人类是罪恶的。

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声："谢谢你，先生。"当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

Yet the heart-searching message of the Baptist had failed to work in him conviction of sin.

然而，因他生来就是以色列人，就自以为必是在上帝国里有份的。

I wasn't born with that thick Hennings skin.

我可不像亨宁斯生来就那么会说

A gentleman entered, with a pleasant, cultured face, high-nosed and pale, with something perhaps of petulance about the mouth, and with the steady, well-opened eye of a man whose pleasant lot it had ever been to command and to be obeyed.

一位绅士走过来。他相貌不凡，显得颇有教养。高高的鼻子，面色苍白，嘴角微露愠意，有着生来就有发号施令那类人所具有的一双神色镇静，睁得大大的眼睛。

In the first morning at about 9:30am the male housemaid rang at the door to ask me if he could clean the room: could'nt he wait me to leave the room?

第一天早上大概9点半左右，一个男服务生来敲我们的门问我要不要打扫房间：难道他就不能等我离开房间吗？

This is my right. This is the right of every human being

这是我的权利，是人类生来就应该被赋予的权利

I just sat and held it until Mrs Hummel came with the doctor.

我就那么坐在那儿抱着它，直到哈梅尔太太带着医生来。

It was a miracle! Mr. IBrahim came less than a week,He said to Ali,"I trust you!"

奇迹出现，不到一个星期，Ibrahim先生来了，说：「我相信你！

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐