生机勃勃

True, there will be patches of perkiness in the emerging world.

诚然，在发展中国家将会出现一些生机勃勃的景象。

I remember the laburnum set on my birthday,and now it's living yet, with a nest of robin in her hair!

我还记得在生日那天载下的金莲花树，现在它依然生机勃勃，树枝里竟然藏着一窝知更鸟。

The lilacs where the robin built,And where my brother setThe laburnum on his birthday,—The tree is living yet!

那些知更鸟筑巢的紫丁香，我兄弟生日那天在那里种下的一棵金链花树--它依然生机勃勃！

We caught up with the team fresh from the launch of Lich King, to find out.

让我们细细分析这个在巫妖王之怒发布之后生机勃勃的团队，来找出问题的答案。

One day, its workforce could be as lusty and vital as Asia's—especially compared with that of necrotic Europe.

有一天，它的工人们会像亚洲的工人一样生机勃勃——尤其与僵化的欧洲相比。

"Is not only a green and luxuriant, Foshan city, it is a thriving, vibrant, dynamic city."

"佛山不但是一个郁郁葱葱的城市，而且是一个欣欣向荣、生机勃勃、充满活力的城市。"

He appeared even more deeply engrossed in his work when the Russian general entered, and glancing through his spectacles at the face of Balashov, who looked cheerful from the brightness of the morning and his talk with Murat, he did not get up, did not stir even, but scowled more than before, and grinned malignantly.

俄国将军进来时，他却更专心一意地作自己的事，他透过眼镜扫了一眼巴拉瑟夫那由于美丽早晨和与缪拉谈话的美好感受而生机勃勃的脸，他没有站起来，甚至动也没动一下，还把眉头皱得更紧，恶毒地冷冷一笑。

So autumn is a blatantly vital season, contrary to the allegations of sorrowful poets who misconstrue the message of dying leaves.

因此，秋天显然是一个生机勃勃的季节。这与伤感的诗人们对凋零的树叶所传达的信息的误解刚好相反。

That frequently celebrated diversity of life can also be found in Montmartre, particularly when you discover it on foot.

那种生机勃勃的景象在蒙马特尔也可以发现，特别是步行的时候。

The color composite image includes eight hours of exposure time with an H-alpha filter, transmiting only the light from recombining hydrogen atoms in the expanding nebulosity and tracing the regions of shocked, glowing gas.

合成图上的色彩用H的α滤光片曝光了8小时，只吸收那些来自于云气中氢原子与电子复合而发出的光，指引我们探寻那些令人惊叹的生机勃勃的受激气体。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。