生效的

For fund companies and their employees in investment funds, Fund for the Department of the SFC in June last year issued a "Circular on fund investment in securities investment funds of employees of matters relating to notice", which provides that "the fund management companies should be in the fund contract commencement notice traded funds notice book and related semi-annual report and annual report disclosure of fund employees of the Company held by the Fund's total share and accounted for the only the proportion of the overall share of the Fund."

对基金公司和投资基金，为证监会基金部于去年6月发表了他们的雇员在证券投资基金的通知"的有关通知"的问题员工，投资基金的规定"基金管理公司应当在基金合同生效公告书买卖基金的通知和相关的半年度报告和基金的总份额的基金持有本公司员工年度报告披露和唯一的总份额中所占比重该基金的。"

First, the author discusses the relationship between the legislation of bill hypothecation in negotiable instrument law and bill hypothecation in security law. The divergence is what is the relationship between the contract as the reason of the bill hypothecation and the transfer endorsement, what are the situation, effect and liability of them, and how to settle the dispute. Second, according to the current law, the creation of the bill hypothecation must meet the requirement below: the pledger should make the transfer endorsement on the bill, and make the delivery of the bill.

第一，票据法上的票据质押和担保法上的票据质押的关系，我国《票据法》和《担保法》对票据质押的生效条件的规定有差异，二者间的问题是，作为原因关系的票据质押合同与体现票据质押关系的票据设质背书之间是什么关系，二者的地位、效力、责任如何，实践中如果出现冲突该怎样解决。

Their opponents never questioned the principle but denied the alleged fact, basing their denial on Leo's epistle to Maximus of Antioch in which they read:"Si quid sane ab his fratribus quos ad S. Synodum vice mea, praeter id quod ad causam fidei pertinebat gestum fuerit, nullius erit firmitatis"(If indeed anything not pertaining to the cause of faith should have been settled by the brethren I sent to the Holy Synod to hold my place, it shall be of no force).

他们的对手从来没有质疑的原则，但否认被指控的事实，根据他们的拒绝就对低地球轨道的书信，以鲆安提他们在其中写着："硅块理智的上诉，他fratribus quos广告第synodum副多边环境协定， praeter编号和广告causam信pertinebat gestum fuerit ，无主erit firmitatis "（如果确实没有任何有关的事业的信念，应该已经解决，由兄弟我发给教廷主教会议举行我的地方，应不生效）。

Compared with the corresponding article in the 1979 criminal code, the provision of article 88 is a disadvantage for the defendant. This is also because the crimes before the entry into force of the criminal code shall be subject to prosecution under the provisions of Section 8, Chapter IV of the general provisions of this law. Namely, this provision affirms retroaction of limitations of prosecution. If an act committed by a defendant under provision article 88, that has exceeded the period of limitations of the prosecution, it may inflict criminal responsibility.

刑法第88条的规定与1979年刑法的相关条文相比，一定程度上恶化了被告人的利益，同时，由于刑法第12条对新刑法生效以前实施的犯罪行为"依照本法总则第四章第八节的规定"判断是否应当追诉，肯定了第四章第八节追诉时效的溯及力，如果被告人的行为符合第88条的规定，即使依照旧刑法，已经超过追诉时效的，也可以追究刑事责任。

Since the effect ceases when the cause ceases, we decree that if an ordinary judge or a judge delegate has pronounced a comminatory or an interlocutory sentence which would prejudice one of the litigants if its execution was ordered, and then acting on good advice refrains from putting it into effect, he shall proceed freely in hearing the case, notwithstanding any appeal made against such a comminatory or interlocutory sentence, provided he is not open to suspicion for some other legitimate reason.

由於效果的原因时停止停止，我们的法令，如果一个普通的法官或法官的代表已宣布1 comminatory或中间一句有损诉讼人之一的，如果执行命令，然后很好的建议采取行动避免使这起生效，他将著手中自由审理案件，即使有任何呼吁对这种comminatory或中间一句，他不提供开放的怀疑其他一些正当的理由。

A comparison is made the laws on debts transfer among the Civil Law Systems and the Common Law Systems. The author presents problems of debts transfer during the process of the SOEs' systematic reformation and reorganization through nomological and doctrinal analysis. Finally, the author provides legislative and judiciary suggestions and concrete measures to standardize the reorganization, protect the rights and interests of creditors, and prevent the state-owned assets from losing.

笔者对债务转移的概念、分类和生效要件进行了详细的阐述，对大陆法系和英美法系的有关债务转移的法律规制进行了比较研究，对我国国有企业重组改制中的债务转移问题，从法理上、学理上进行了分析，指出了国有企业重组改制存在的问题，为规范国有企业重组改制的行为，保护债权人的利益，防止国有资产流失，提出了立法上和司法上以及具体操作上的具体对策。

Thus says the Lord GOD: On that day, thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme [11]and say,'I will go up against the land of unwalled villages. I will fall upon the quiet people who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having no bars or gates,' [12]to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against the waste places that are now inhabited, and the people who were gathered from the nations, who have acquired livestock and goods, who dwell at the center of the earth.

，因此说，上帝：这一天，思考将生效，您的想法，你将制定一个邪恶的计划[ 11 ] ，并说，'我会继续对土地unwalled村庄，我会落在安静的人谁谈论安全，它们都没有围墙的住宅，并没有酒吧或盖茨，' [ 12 ]抓住破坏，并进行过掠夺，把你的手对废物的地方，现在居住的，和人民的谁收集了来自联合国，谁获得的牲畜和物品，谁纠缠在地球中心。

Hand in what print sent on May 2 to concern according to couplet do poineering work board of reform appear on the market regulation, the applicant is advanced the only cash reserve in a bank of two financial year flows aggregate not less than 20 million Hongkong dollar; Examine and approve do poineering work board new appear on the market the influence of publisher will by do poineering work board appear on the market committee turns award appear on the market division, and do poineering work board appear on the market the responsibility that committee will retain the remark on censorial, processing to make policy; Do poineering work board appear on the market the abidance of publisher responsibility will be clingier sponsorred provision; Existing do poineering work board publisher must rise by new regular effective date abide by new regulation, but the public holds a gauge formula to set 3 years wide deadline; By do poineering work board turn toward advocate board the program will give simplify, and all doing poineering work board turn board of the applicant advocate board appear on the market first cost will be obtained decrease 50%.

根据联交所5月2日刊发的有关创业板改革的上市规定，申请人在前两个财政年度的净现金流合计不少于2000万港币；审批创业板新上市发行人的权力将由创业板上市委员会转授予上市科，而创业板上市委员会将保留监察、处理上述及制定政策的责任；创业板上市发行人的持续责任将更紧贴主办的规定；现有创业板发行人须由新规则生效日期起遵守新规则，但公众持股量规定则设三年宽限期；由创业板转往主板的程序将予以简化，而所有创业板转板申请人的主板首次上市费将获减50%。

This Agreement supersedes any prior agreement between the Company or any predecessor of the Company and the Employee, except that this agreement shall not affect or operate to reduce any benefit or compensation inuring to the Employee of a kind elsewhere provided and not expressly provided in this agreement. 6. Settlement by Arbitration.

这个协议代替在公司或公司和雇员的任何前辈的之间所有预先的协议，除了这个协议不会影响也不会经营使生效任何的好处或的报偿降低到在这个协议在别处提供和不明确地提供的种类的雇员。

References to a statute or statutory provision include that statute or provision as from time to time modified or re-enacted or consolidated whether before or after the date of this Agreement so far as such modification or re-enactment or consolidation applies or is capable of applying to any transactions entered into in accordance with this Agreement provided that nothing in this Clause shall operate to increase the liability of any party beyond that which would have existed had this Clause been omitted.

涉及到一个法令或者法令规定，其包括有时候修正的法令或规定，或者重新颁布或整理过是否在这个协议生效之前还是之后来申请这样的修改，重新制定或者合并。或者依照这个协议所规定的，申请任何进入的事务处理，以及条款中没有的要增加任何被条款所忽略但真实存在的任何一方的义务。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。