生效的

C Where the assured has no insurable interest throughout the currency of the risk, the premium is returnable, proviede that this rule does not apply to a policy effected by way of gaming or wagering; Where the assured has a defeasible interest which is terminated during the currency of the risk, the premium is not returnable; Where the assured has over-insured under an unvalued policy, a proportionate part of the premium is returnable; Subject to the foregoing provisions, where the assured has over-insured by double insurance, a proportionate part of the several premiums is returnable; Provided that, if the policy are effected at different times, and any earlier policy has at any time borne the entire risk, or if a claim has been paid on the policy in respect of the full sum insured thereby, no premium is returnable in respect of that policy, and when the double insurance is effected knowingly by the assured no premium is returnable.

c 如果在整个风险存在期间，被保险人无保险利益，保险费可予退回，但这一规则对赌博性保险单不适用。如果被保险人的可撤销的利益于风险存在期间终止，则保险费不能退回。如被保险人不定值保险单中超额保险，保险费得按比例退还一部分。除前述条款另有规定外，若被保险人经重复保险而超额保险，几笔保险费按比例退还。但是，如果几份保险单在不同时间开始生效，任何较早订立的保险单已在任何时间承保整个保险，或保险单已就全部保险金额支付赔偿，该保险单项下的保险费不能退回；若被保险人在明知的情况下订立重复保险，保险费不予退还。

The contract of boat well and flying benefit riverside will be in this year 8, September become effective, before this the collaboration of TCL and flying benefit riverside won't be affected, the boss of I and boat well is old friend, for this pair of TCL, the likelihood is new opportunity.

船井与飞利浦的合同将在今年八、九月份生效，在此之前TCL与飞利浦的合作不会受到影响，我与船井的老板是多年的朋友，这对TCL来说，可能是新的机会。

If damages are awarded at first instance by a court of competent jurisdiction in Hong Kong (or on appeal therefrom either to a superior court in Hong Kong or to the Final Court of Appeal ) in respect of death or bodily injury arising out of the use of a motor vehicle on a road in circumstances where the liability is required to be covered by insurance under the Motor Vehicles Insurance Ordinance, and such damages, or any part of them, remain unpaid twenty-eight days after the judgment becomes enforceable for any reason other than an insurance becoming ineffective due to insolvency of the Insurer, then, subject to the provisions of the Agreement, the Bureau will pay the unrecovered amount (including any interest awarded by the court and taxed costs) to the person in whose favour the judgment has been given, against an assignment of the judgment debt.

2依据〈汽车保险条例〉任何人仕如被道路上使用的汽车导致身体损伤或死亡，并经由香港法院初审判获赔偿（若属上诉案件，经由上诉庭或终审法院判定赔偿），而该损失或部分损失在判决生效后廿八天内，基於任何原因，仍未能偿付者（因保险人破产而导致保险失效者除外），本局便会依照与政府订定的协议，在应负的有关法律责任内，向索偿者支付判定的全部或余下款项（其中包括法庭裁定的利息及堂费支出）。

The bipartisan Senate bill was sponsored by Senator Orrin Hatch and Senator Ted Kennedy, a leader who embodies the spirit of public service, and I am looking forward to signing this important measure into law.

此两党共同提出的法案由共和党的参议员哈契及民主党的甘乃迪参议员发起，是将大众服务具体化的先声，我期待著签署此一重要的议案使之生效为法律。

Belfast's modern history began in 1611 when Baron Arthur Chichester built a new castle there. He did much to encourage the growth of the town, which received a charter of incorporation in 1613. Belfast survived the Irish insurrection of 1641, and by 1685 it had a population of about 2,000, largely engaged in brick, rope, net, and sailcloth making. By the late 1730s the castle had been destroyed, but Belfast was beginning to acquire economic importance, superseding both Lisburn as the chief bridge town and Carrickfergus as a port. It became the market center of the Ulster linen industry.

贝尔法斯特现代历史的开创得益于巴顿·阿瑟·齐切斯特。1611年，他在此建造了一座新的城堡，并采取多种措施促使城堡扩张。1613年，合并宪章生效。1441年，贝尔法斯特在爱尔兰暴动中幸存。1685年，城镇人口已达2 000人左右，大部分人从事砖、绳、网及海帆的制造。18世纪30年代末，城堡被毁，但贝尔法斯特此时已显示出其在经济上的重要性，取代了交通重镇利斯本和港口城市卡里克弗格斯，成为阿尔斯特亚麻工业的中心市场。

For situations of self-rational agents, Inter-Multi-Agent-Contract was formulated to describe the negotiation status of distributed planning and scheduling. Monotonously increasing voidance and violence penalties were defined to facilitate reciprocal cooperation. Negotiation protocol was designed based on bidding and bargaining theory. Commitment mechanism that permits non-immediately effective commitments and enforces monotonously increasing voidance penalty was defined to promote the efficiency of negotiation.

在个体理性条件下的分布计划和调度问题研究中，定义了多代理间合约来描述协商状态，提出通过单调递增的失效和违约惩罚机制来促进代理间的互利协作；基于投标、讨价还价理论建立了合约协商协议，提出通过非即时生效和失效函数单调递增的承诺机制来提高合约协商效率；针对问题域的时间限制定义了协商停止问题，提出了若干解决上述问题的方法。

Fulton Named Weyerhaeuser President and CEO (4/18/2008) Weyerhaeuser, Federal Way, Wash., USA, has elected Daniel Fulton its new president and CEO and a member of the company's board of directors, effective immediately.

富尔顿命名为Weyerhaeuser的总裁兼首席执行官（ 2008年4月18日） Weyerhaeuser的，联邦的方式，华盛顿州，美国，选出丹尼尔富尔顿其新的总裁和首席执行官的一员，该公司的董事局，立即生效。

Taking the comparison method, This article has discussed implementation of creditor's rights transferring, and has analyzed the protection of debtor from demurring right, offset's right and increasing of fulfilling cost after creditor's right transferring.

此文从比较法的角度论述了债权让与的生效，对债务人利益的保护从抗辩权、抵销权以及债权让与后履行费用的增加等几个方面进行了分析，论述了现今立法中存在的缺陷，并提出了自己的立法构想。

Eighthly,on the basis of the agent"s risk share model in Holmstrom and Milgrom,the risk evasion and the effect of the staff"s property on risk share was studies,and the reasonable risk share proportion on the staff under risk evasion and property restriction was analyzed,and the effective environments for different restrictions was probed into further.

在文献m与 Milg＊m］的代理人风险分担模型的基础上，基于企业与员工的风险规避，研究了风险规避以及员工资产对风险分摊的影响，分析在风险规避和资产约束条件下员工合理的风险分摊比例，并探讨不同约束的生效环境。

Because of congenital deficiency of our country"s civil action system"s design, the question of res judicate of sentenced legal document is ignored. Simultaneously because the idea to pursue the truth and to correct every mistake is ingrained, although the keen scholars have already noted about the research on the question of res judicate, but it is only written in papers, and has not been able to be well applied to in the judicial practice.

由于我国民事诉讼制度设计的先天不足，导致对生效法律文书的既判力问题的漠视，同时由于追求&实事求是、有错必纠&观念的根深蒂固，虽然敏锐的学者早已经注意到既判力理论的研究，但也只是论之于书面，而未能在司法实践中予以很好地应用。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。