生效的

Other constituents in other payables comprise accrued operating expenses, sundry creditor balances, VAT and other taxes payable, including accruals for PRC withholding tax of RMB2.3 million on the portion of the distributable profits derived by the PRC subsidiaries with effect from FY2008 which is expected to be distributed out as dividends.

其他组成部分在其他应付款管理系统包括累积营业费用，各式各样的债权人平衡， VAT，并且其他在the PRC辅助者获得的可分配的赢利的部分收税付得起，包括增殖为中华人民共和国预扣赋税RMB2.3百万自预计被分布作为股息的FY2008生效。

A member of an environmental organization brandishes a placard against carbon dioxide emissions during a parade in Kyoto on February 16 to celebrate the coming into effect of the Kyoto global warming pact.

减少CO2排放量是民心所向 2月16日，在京都举行的一场游行中，一位环保组织的成员拿着反对二氧化碳排放的标语，该游行是为了庆祝《京都议定书》的生效。

A good stand up comedian may evoke a few titters on the way (he might pull faces, speak in a funny voice, fall over, etc.) but the really worthwhile laugh always comes at the end.

一个好的个人喜剧可能有几个小笑（表演者可能拉长了脸，用搞笑的声音说话，摔倒等等），但真正有意义的笑总是放在最后，如果生效，就是一个好的表演。

They may be certain that you are stealing from them, or that you've come into their house and done things - rearranged drawers, put clothes in the hamper, etc.

他们可能是肯定的是，你是窃取他们，或您已经生效，他们的房子和做的事情-重新抽屉，把衣服，在阻碍等-可能有一长串的抱怨，以及其他。

Done at the City of Washington, this first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty three, and of the Independence of the United States of America the eighty-seventh.

任何脱离联邦的州只要在宣言生效前重新加入联邦（或仅仅送他们的国会议员回华盛顿）便具有等同边际州的地位，并至少在当下能保有奴隶制度（虽然马里兰州、密苏里州和西维吉尼亚州早在1865年美国宪法第13号修正案批准解除全国奴隶制度的合法性以前，便透过内部政治运作逐步废除奴隶制度）。

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be.

按照本条款所发出的通知应被视为从交给政府邮政机构，或送交经理人员或总监，或授权的有关方的现场代理或代表的登记地址或项目地址起，即行生效。（这个说法既不清楚，也不专业，更不公平。

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be.

按照本条款所发出的通知应被视为从交给政府邮政机构，或送交经理人员或总监，或授权的有关方的现场代理或代表的登记地址或项目地址起，即行生效。（这个说法既不清楚，也不专业，更不公平。）邮戳为准。或者收件戳。

JERUSALEM - A long-sought truce between Israel and Gaza militants went into effect early Thursday, with the aim of halting militant attacks and a bruising Israeli blockade that have made life unbearable for people living on both sides of the border.

耶路撒冷-期待已久的关于以色列和加沙武装力量之间的停火协议在星期四开始生效，这项协议目的是为了停止造成两岸居民都无法忍受的武装攻击和以色列的激烈封锁。

SECTION 9.4 EXISTING CONDITIONAL USE PERMITS There are certain existing conditional use permits in the Township which were granted and effective as Special Use Permits under the Clinton County Rural Zoning Ordinance prior to the adoption of this Ordinance.

第9.4节使用许可证现有的条件有某些现有的乡利用这些条件，并根据批准的克林顿县农村分区条例特殊用途许可证之前生效本条例的通过许可证。

The wide use of Freons in 1980s results in the serious destruction of the ozone layer and global warming which greatly threat to human existence. To protect the ozone layer, The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer came into effect in 1987 and in 1989 China joined the protocol later on.

20世纪80年代，由于&氟里昂&的大量使用导致了全球臭氧层破坏严重、气候变暖，这对人类生存造成了极大的威胁。1987年，旨在保护臭氧层的《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》生效，我国也在1989年加入。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。