生效的

An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director, however, such alternate Director or any other person may be reappointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is reelected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Articles which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired.

如果该代理董事的指定者出于某种理由停止指定代理董事，则任一代理董事将不再是代理董事，然而，该代理董事或其他人士可被董事再次指定，该再次指定的目的是充当代理董事。在任何会议上任何董事退休但在同一会议上被重新选举，在董事退休前，依据相关条款对代理董事的任一任命将立即生效并在该董事未退休的时间内将一直保持效力。

By the way of transferring, the investors get the right of using land, and turn in the commission once completely, we can derate 20%; if by stages, it can be handed in per year during the time of rating.

通过出让方式取得土地使用权，一次性缴清出让金的，优惠20%；分期缴纳的，可先缴纳出让金总额的20%，其余部分从合同生效第6年起，每年按20%的比例连续5年缴清。

In 1975, when a court-ordered desegregation drive began, his public-school friends started waking up at five o'clock to be bussed to new schools across town.

他从多个角度见证了当地学区的历史。1975年法庭裁定的废除种族歧视决定生效后，他那些在公立学校的朋友五点钟就得起床，才能赶上学校巴士，去市区外的新学校上学。

He therefore adopted the plan of inserting the texts in the body of his general treatise; from the disordered mass of canons collected from the earliest days, he selected not only the law actually in force (eliminating the regulations which had fallen into desuetude, or which were revoked, or not of general application) but also the principles; he elaborated a system of law which, however incomplete, was nevertheless methodical.

因此，他通过了该计划的插入文本在身体其普通伤寒，从无序大规模的大炮收集到的最早的天，他选择了不只有法律才真正生效（消除规管，已陷入desuetude ，或被吊销或不普遍适用），而且还原则，他制定了一项法律制度，但是这不完整，尽管如此，有条不紊。

Civil execution auction is a kind of auction during civil execution procedure, which means the execution organization implement auction of seizure, distrait property to realize the property realization according to effective legal writ.

民事执行拍卖，是在民事执行程序中的拍卖，指执行机构根据生效法律文书，依照有关强制执行方面的法律规定，将所查封、扣押的财产实施拍卖，以实现财产变价的一种执行措施。

Successful interention may result from harnessing any of these. Many strategies of therapeutic tolerance are on the basis of the creation of transient ceasefires between graft and immune system.

许多免疫耐受的治疗措施是基于使移植物和免疫系统之间的对抗作用暂时停止，如果这些措施长久生效就达到了成功治疗的目的。

For a company incorporated in Hong Kong under the Companies Ordinance, the commencement date of its first business registration certificate is its date of incorporation.

根据《公司条例》在香港注册成立的有限公司，其首张商业登记证的开始生效日期是它的注册日期。

After France is new immigration and integration law takes effect, it will

C问题问的是：法国的新的移民和融入法案生效后，会发生什么情况？

At Lt. Gov. Paterson's request, the resignation will be effective Monday, March 17, a date that he believes will permit an orderly transition.

而应副州长派特森的要求，我的辞职将从17号，下个星期一正式生效，以便为交接工作留出充足的时间。

At Lt. Gov. Paterson's request, the resignation will be effective Monday, March 17, a date that he believes will permit an orderly transition.

而應副州長派特森的要求，我的辭職將從17號，下個星期一正式生效，以便為交接工作留出充足的時間。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。