生效的

Article 34 Where the interested party does not, within the statutory time limit, apply for the reexamination of the adjudication by the Trademark Office or does not institute legal proceedings in respect of the ad judication by the Trademark Review and Ad judication Board, the adjudication takes effect.

第三十四条当事人在法定期限内对商标局做出的裁定不申请复审或者对商标评审委员会做出的裁定不向人民法院起诉的，裁定生效。

Its high growth figures and rebounding trade, with imports outgrowing exports, suggest the crisis policies are working.

中国较高的增长率数字以及不断回升的贸易额（其中进口增长速度高于出口），表明中国的危机应对策略正在生效。

Amendments to this Contract may be made only by a written instrument signed by a duly authorized representative of each of the parties and,unless prior approval from the examination and approval authority is statutorily required,such amendments shall become effective upon the signing by the duly authorized representatives of the parties.

对本合同的修改，只能通过各方正式授权的代表签署协议进行。除法律要求须经审批机关事先批准外，该等修改经各方正式授权的代表签字后即刻生效。

In order to search for existing products to associate to this category, select either No (which will only display products that are not associated to the category) or Any (which will display associated and unassociated products) from the drop-down, and click the Search button. You can narrow your results further by using the ID, Name, SKU, Price, or Position filters (although the position filter only works for products already associated to the category).

要搜索产品把它与目录相关联，从下拉菜单中选择No（将只呈现未与该目录相关联的产品）或者Any（将呈现所有已经关联或者未关联产品），然后点击Search按钮即可；你还可以根据产品的编号ID，产品名称Name，库存编号SKU，价格Price或者位置Position等条件进行过滤（尽管位置条件只对已经同目录关联的产品生效）。

But when thinking of the force of matter adjudged of the efficient judgement and the stability of the process, repeated trial must be avoided .

但是，生效裁判的既判力以及程序的安定性又要求案件的审理应当极力避免反复进行。

When the judgment rendered by the people's court takes effect, the illicit money and goods distrained or frozen as well as the yields accruing therefrom shall, with the exception of those that shall be returned to the victim according to law, be confiscated and turned over to the State Treasury.

人民法院作出的判决生效以后，对被扣押、冻结的赃款赃物及其孳息，除依法返还被害人的以外，一律没收，上缴国库。

In addition, at the same time that the new bankruptcy laws were taking effect, credit card issuers and banks were finding creative ways to avoid usury problems by domiciling themselves in creditor-friendly states, such as South Dakota, and default rates for consumers now exceed 30% in some cases.

此外，在此同时，新破产法生效后，发卡银行和高利贷问题寻找创造性的方式，以避免自己的债权迁友善国家例如南达科他、坏帐率超过30%的消费者现在有的。

But if her father, immediately as soon as he heard it, gainsaid it, both her vows and her oaths shall be void, neither shall she be bound to what she promised, because her father hath gainsaid it.

但是，如果她父亲在听到的那天，禁止了她，她所许的愿和所发的戒誓，概不生效；上主必宽恕她，因为她父亲禁止了她。

There is just too much money greasing too many greedy political palms to ever permit the passage and enforcement of any kind of reasonable animal welfare regulations.

如果想让任何合理的动物保护条例通过和生效，则要花太多太多的钱去喂饱太多贪婪的政治人物。

In March the National People's Congress of China passed a law to take effect in October that legalizes private property and gives it equal status to public property.

中国的全国人民代表大会在三月份通过了一项法律，并规定从十月份起生效，该法律确认了私人财产的合法性，并赋予其与公共财产平等的法律地位。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐