生效的

The Rules, which came into force in 1999 in England and Wales, made radical changes to civil process in the County Court and the High Court.

此规则于1999年在英格兰和威尔士生效，他彻底改变了县法院的和高等法院的民事诉讼程序。

Where China Securities Regulatory Commission fails to show any demurral within 15 workdays, the decision of the stock exchange on approval shall come into force for implementation.

中国证监会在十五个工作日内未提出异议的，证券交易所的核准决定生效实行。

When a source document opens a destination window by calling the open method, the opener property specifies the window of the source document.

当一个窗口用open方法打开了一个新窗口的时候，opener属性就生效了，直到被打开的窗口关闭时失效。

July 1, the treaty came into effect, the deutsche mark the people replace the Marker, China and Germany in the monetary, economic and social fields of West Germany into the existing legal system.

1990年5月18日，两个德国签署了关于建立货币、经济和社会联盟的国家条约。7月1日，该条约正式生效，西德马克取代民德马克，民德在货币、经济和社会领域全面引入西德的现行法律制度。

Duhamel chuckles slightly, though his laugh is laced with bitterness...

医生没有办法，任何的法术治疗都没办法生效，更惨的事，他们还是持继念咒

And nothing less than the death of Christ could make His love efficacious for us.

惟有基督的死，才能使他的爱在我们身上生效。

If the "as long as" duration ends before the moment the effect would first be applied, the effect does nothing. It doesn't start and immediately stop again, and it doesn't last forever. Example: Endoskeleton is an artifact with an activated ability that reads "{2},{T}: Target creature gets +0/+3 as long as Endoskeleton remains tapped."

在使用此异能之最后一个步骤后或者进入堆叠后，一直到此效应开始生效之前的这段时间内，若这种「只要…」的持续时限终止，则此效应便无效；它并不会起动一下然后立刻停止，也不会无限持续下去。

Signature by facsimile and in counterparts is binding upon and acceptable to all parties to this agreement.

本合同中传真中的签名中靠后的日期为合同签字生效日。

Casting speed is the time it takes for a spell to take effect.

所谓的"施法速度"就是让一个法术生效所需要的时间。

The repurchase will be conducted in two phases, the first phase of the shareholders from the date of entry into force of the General Assembly resolution a month to repurchase not more than 1000 million shares of the public; the second phase of the General Assembly authorize the Board of Directors by the shareholders within six months in accordance with market conditions do not intend to buy back more than 1000 million shares of the public.

回购将分两期进行，该股东从到大会决议生效之日起1个月的第一阶段回购不超过1000万社会公众股，在大会授权的第二阶段董事会由股东根据市场情况按6个月内不打算购回1000多万社会公众股。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。