生态

VO # 109 NUMBER THREE ON OUR LIST TAKES US INSIDE THE WORLD'S ONLY FULLY ENCLOSED INHABITABLE ECOSYSTEM— A MINIATURE MODEL OF EARTH.

榜上第三名世界上唯一的封闭居住生态模拟系统——一个地球生态的模型。

Using eco-designed measures in distinctly degree on ways of designing among so many domestic inhabitancy zone showed exploring activity to eco-design thought.

在目前国内众多的城市居住区中，其设计的许多方面都不同程度地运用了生态技术措施，表现出对生态设计思想的探索。

When studying the root of the ecological crisis and seeking its responsibility, people always blame the technical policy-makers, researchers, designer and manufacturers. It is their excessively pursuit of material wealth and ignorance of the ecological law that have brought about today s inharmoniousness of people and nature.

人们在探寻生态危机产生的根源、寻找其责任者时，总是将责备的目光聚焦在技术的决策者、研发设计者和制造者身上，认为是他们过度追求物质财富而忽视了生态规律，才造成了今天人与自然不和谐的局面。

The balance between supply and demand relies on other area input.

生态供需平衡依赖其他地区的生态输入。

The function of classroom ecological environment as the guider, cohesive force, inspirer and promoter in molding temperament, in art education and in health education will be discussed as well.

第四部分，从传统课堂生态的异化谈起，论述了构建和管理良好课堂生态的五个基本策略：一是优化教室布置，提高课堂环境的文化品位；二是运用现代技术，形成创新实践的课堂环境；三是改善师生角色，建立平等和谐的师生关系；四是突出学生主体，构建以生为本的自主课堂；五是注重情感交流，营造积极向上的课堂气氛。

On the basis of summarizing the calculating methods of minimum instreaming ecological flow at home and abroad, the improved wetted perimeter method is adopted to determine minimum instreaming ecological flow of upper reaches of Hangjiang River.

在探讨总结国内外计算河道内最小生态流量(minimum instream ecological flow)方法的基础上，针对汉江流域的实际情况，选用改进湿周法对汉江上游石泉、安康和白河3个水文断面的最小生态流量进行定量估算。

This foundation of technological instrumentalism is the proposition, technology is means to end.

面对生态问题，生态伦理学对人的主动性和技术的中立性给予了强调，它们建立在"工具"的价值性规定上，即工具是中立而被动的。

From the views of traditional value ethics, environmental ethics believes that the natural ecological system has its inner value, and the inner value is objective, which can"t be regarded as the human beings" subjective favor. So, it is the objective duty of the mankind to maintain and promote the intactness and steadiness of the ecological system with its inner value.

环境伦理学则从传统的价值论伦理学出发，认为自然生态系统拥有内在价值，这种内在价值是客观的，不能还原为人的主观偏好，因而维护和促进具有内在价值的生态系统的完整和稳定是人所负有的一种客观义务。

The harmonious development of human and nature is just to set up the intergrowth relationship between Human and nature, to establish the ecological consciousness, and to construct the ecological civilization.

人与自然的和谐发展就是建立人与自然的共生关系，确立生态意识，建设生态文明。

The ecological environment of this region since the prehistory era had made the intergrowth possible.

该地区地处我国南北地理的生态过渡带，史前时期所具备的生态环境条件使两种作物的共生成为可能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。