生动的描写

There is a vivid description of a fierce bayonet charge in the novel.

这本小说中有一段激烈的白刃战的生动描写。

A birdwatcher described what he had watched vividly in his diary—"when I looked up, I saw a beautiful "landscape in the sky: red-crowned cranes were driving up in cunning wedges that split the air. They were so neatly arranged, coordinating their movements. I was excited and breathtaking.

有一位观鸟者在观察日记中这样生动地加以描写——当我抬头遥望天空时，看到一道美丽的'风景'：丹顶鹤以'人'字形飞行，它们排列得那么整齐，动作如此协调，令人叹为观止。

In describing in detail the social milieu of this aristocratic household the author presents a vivid panorama of everyday life and mirrors the progressive enfeeblement

作者还通过这个家族的社会联系的描写，笔触深入到封建社会的各个方面，生动地展开了封建社会走向腐朽没落这个特定历史时期现实生活的广阔画面。

The vivid pictures of a leading jurisconsult''s daily practice which abound in Latin literature —— the clients from the country flocking to his antechamber in the early morning, and the students standing round with their note-books to record the great lawyer''s replies —— are seldom or never identified at any given period with more than one or two conspicuous names.

在拉丁文学中，有大量的关于著名法学专家日常活动的生动描写——从全国各地蜂拥而来的当事人在清晨到达他的接待室，他的学生环立在周围，手里都拿着笔记簿，记录着这伟大法学家的回答——但这样描写的著名人物在任何既定时期内，很少或从来没有超过一个或二个人的。

This would I think be the portrait of a psychopath.

我想这就是心理变态者的生动描写。

Riotously funny film adaptation of the smash Broadway comedy (which ran for almost four years), coddled and coaxed into hilarious existence by master director Capra and wonderfully enacted by Grant and his two zany aunts Hull and Adair.

华丽有趣的电影，改编自百老汇一出红极一时、连续上演几达四年的喜剧，在大师级的导演法兰克。卡普拉精妙地手法描写下，整部影片呈现出热闹滚滚、活泼生动的生活趣剧，再加上葛伦和饰演他的两个好笑的姑妈霍尔和爱达绝佳的演出。

This novel through the life path transformation of ChiDawei modern society intellectuals, the values perished the process to do the panoram -like description, wrote the intellectual when gave up the personal integrity gradually to be complex but the painful idea course vivid.

小说通过池大为的人生轨迹的转变，将现代社会知识分子的道德观、价值观的沦丧过程做了全景式的描写，生动地写出了知识分子在逐渐放弃操守时复杂而痛苦的心路历程。

In the form of narration, some changes have taken place , they use curtail scene and detail depiction, besides summary and abbreviation With intricate details, they embody more doughtier fictional consciousness than pre-Tang fantasies, showing original legendary consciousness.

在叙事形式上，这些作品也有一定变化，除了概述、省略之外，融入了简略场景，增衍了细节描写，使故事情节曲折生动、跌宕有致，体现了较强的虚构意识，已初具传奇笔意。

Right Pierrepoint in Germany quite a vivid description of the death penalty: British teacher in advance of execution by hanging required to accurately estimate the height and weight on death row, and then calculate the required length of rope, in the execution of prisoners after the end for cleaning encoffining.

对Pierrepoint在德国执行死刑的描写相当生动：英国绞刑要求行刑师事先准确地估算出死囚的身高体重，然后算出需要绳索的长度，在行刑结束后要为犯人清洗、入殓。

In making their choice, the judges turned their backs on three more interesting offerings: Ian McEwan's "On Chesil Beach", one of the year's biggest sellers; Mohsin Hamid's "The Reluctant Fundamentalist", a fine examination of America's fear of Islam; and an engaging and original study of the power that literature has to change lives irrevocably (Lloyd Jones's "Mister Pip").

在评审过程中，委员会成员放弃了三大热门候选作品：一是伊恩。麦克尤恩的《切瑟尔海滩上》，今年最畅销的图书；二是默欣。哈米德的《惆怅的正统基督徒》（也有译成《惆怅的教徒》），一部生动描写美国对伊斯兰教身怀恐惧的作品；另外一部作品文笔流畅、题材新颖，描写的是文学彻底改变生活的力量（即劳埃德。琼斯的《皮普先生》）。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。