生动地

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the an archy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the viol ent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return t o the nineteenth century,where he apparently commits suicide after being la beled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlemen ts.

然则，在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中，没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是，摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻，他又重返于十九世纪，在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后，显然自杀身亡。

You know how to express your opinions with skill and color, and without being argumentative.

你知道如何有技巧跟生动地表达你的意见。

That saileth, in the frail barque of the flesh, through the waves of the world.

基督徒以血肉之躯的轻舟渡过世间底波涛的决心，这故事很生动地描写出来了。

To counter the problems reflected from the teaching reform,such as the students' main body lacking,benthamism teaching value tropism,the evaluation method only by examination,the students' standard value,the researchers pay their attentions to analyzing the teaching value and the teaching existence,the function、the kind、the regulation、the realizing、the evaluation of the teaching value,and the teaching culture.

对于教学价值论的研究，人们一直处于"教学具有怎样的价值"、"教学应该有怎样的价值"等困惑之中，针对当前教学改革中存在的诸多问题，研究者们着重从分析教学价值的基本方面入手，在构建新型师生关系的基础上，完善教学价值理论内容，适应教学改革的发展要求，以期教学能够更加生动地反映生活。

A birdwatcher described what he had watched vividly in his diary—"when I looked up, I saw a beautiful "landscape in the sky: red-crowned cranes were driving up in cunning wedges that split the air. They were so neatly arranged, coordinating their movements. I was excited and breathtaking.

有一位观鸟者在观察日记中这样生动地加以描写——当我抬头遥望天空时，看到一道美丽的'风景'：丹顶鹤以'人'字形飞行，它们排列得那么整齐，动作如此协调，令人叹为观止。

In the building trade such a trader is picturesquely described as a 'brass plate' merchant.

在建筑业里，这样的商人可以生动地描述为'黄铜名牌'商人。

Those little lovely chaps do teach me how to live a true life, believe it or not.

这些可爱的小家伙生动地教会了我一课----真正的生活何在？

The monitos keep alive the customs and daily practices that give meaning and coherence to Chicano identity.

monitos 生动地表现了赋予墨裔美国人有价值及完整的认同感的习俗和日常生活。

The fact that the word surly means "churlish" nicely indicates its fall in status.

surly 意为"粗野的"事实生动地说明了这个词的地位下降。

Here, I would like to cite an example to show vividly the need of diverse nationalities and cultures to understand and communicate mutually.

在这里，我想举一个例子生动地说明不同民族不同文化需要相互理解、交流。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。