生动地

This category usually has emphases on both portrait and interest in terms of art characteristics. In its contents, it almost includes all aspects of social life and re-present us the racial and regional cultures and lifestyles of various eras in human history.

这一类题材在艺术特色上往往兼备了写实与趣味并重的特点，在内容上几乎包罗了社会生活的方方面面，为我们生动再现了人类发展史上不同时期丰富多彩的民族的、地域的风土人情和生活百态，让我们可以在其中尽情地领略前人的审美理想与追求。

This short poem of no more than six lines effectively describes through a short poetic dialogue the scene of a storm-swept garden in autumn.

这短短的不超过六行的诗词，生动形象地通过一个简短诗意的对话，描绘了秋季一场暴风雨袭卷卷花园的景象。

Thellos short poem of no more than six lines effectively describes through a short poetic dialogue the scene of a storm-swept garden in autumn.

这短短的不跨越六行的诗词，生动形象地路程经过过程一个简单不长诗意境的会话，描绘了秋季一场暴风雨袭卷卷花圃的情形。

We could illustrate the remark by a variety of examples, but, in our present sketch, we will only advert to one class as a specimen--that class which is so aptly and expressively designated as 'shabby-genteel.

我们本来可以用各种范例来证明这种说法，不过，在本文中，就让我们不妨偏向于某一个类别作为样本。这类人被一个词语非常生动而恰当地描绘了出来，那就是&死要面子&

In the middle of these Cogitations, Apprehensions and Reflections, it came into my Thought one Day, that all this might be a meer Chimera of my own; and that this Foot might be the Print of my own Foot, when I came on Shore from my Boat: This chear'd me up a little too, and I began to perswade my self it was all a Delusion; that it was nothing else but my own Foot, and why might not I come that way from the Boat, as well as I was going that way to the Boat; again, I consider'd also that I could by no Means tell for certain where I had trod, and where I had not; and that if at last this was only the Print of my own Foot, I had play'd the Part of those Fools, who strive to make stories of Spectres, and Apparitions; and then are frighted at them more than any body.

天命难测，使人生显得多么光怪陆离，变化无穷啊！在不同的环境下，人的感情又怎样变幻无常啊！我们今天所爱的，往往是我们明天所恨的；我们今天所追求的，往往是我们明天所逃避的；我们今天所希翼的，往往是我们明天所害怕的，甚至会吓得胆战心惊。现在，我自己就是一个生动的例子。以前，我觉得，我最大的痛苦是被人类社会所抛弃，孤身一人，被汪洋大海所包围，与人世隔绝，被贬黜而过着寂寞的生活。仿佛上天认定我不足与人类为伍，不足与其他人交往似的。我当时觉得，假如我能见到一个人，对我来说不亚于死而复生，那将是上帝所能赐给我的最大的幸福，这种幸福仅次于上帝饶恕我在人间所犯的罪孽，让我登上天堂。而现在呢，只要疑心可能会看到人，我就会不寒而栗；只要见到人影，看到人在岛上留下的脚印无声无息地躺在那里，我就恨不得地上有个洞让我钻下去。

Newsweek colourfully described the aircraft company's action:"At Douglas, TQM appeared to be just one more hothouse Japanese flower never meant to grow on rocky American ground."

新闻周刊生动的描述了这个航空公司的举动：&在道格拉斯航空公司，全面质量管理就像是又一温室里的日本花朵，而这朵娇花在美国坚硬的岩地里是绝不会成长的&

We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness; that to secure these ends, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government shall become destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing it's powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.

第四，1776年，潘恩的《常识》在北美发表。在这本不到50页的小册子中，潘恩以简练而生动的语言准确地回答了北美殖民地人民所关心的问题，并从一个全新的角度指出了北美殖民地独立的必要性。潘恩呼吁，殖民地人民必须与英国一刀两断，建立自己的共和国。

As a postgraduate majoring in vocal music, I developed a deep passion for the piece of music through the study of the original materials and practical singing on the concert. I feels that is of great value to make further study about it. Therefore, I gathered a lot of materials, study of the German pronunciation, analysis of the videotapes and other comprehensive devices to explore deeply the implication of the divertimento and its ideological thoughts.

因此，本人通过有关文献的收集、德语语音的学习、音像资料分析以及综合分析等研究方法与途径，结合自己的演唱实践与体会，分析了整部套曲的音乐特点，挖掘了套曲所蕴涵的独特意境、情感深思和思想内涵，立足于研究声乐套曲《妇女的爱情与生活》的演唱所包含的诸多方面：套曲演唱的语音、套曲演唱的音准与节奏、套曲演唱的音色与力度、套曲演唱的情感表现与演唱处理等作进一步深刻地研究，从而对这部声乐作品有更加形象、生动的认识及更深入的了解。

By supporting volunteers of United Nations, Bonn succeeded in practising the conservation of energy in all the middle schools of Bukhara, where all the students are engaged in the action of environment protection and energy conservation.

波恩市资助了联合国志愿者，他们的足迹遍布布卡拉所有的中学，生动实践了&节能从学校抓起&的环保理念。布卡拉的学生们热情地投入到环保节能行动中。

In addition to penning a vivid description of his experiences in Solferino in 1859, he explicitly advocated the formation of national voluntary relief organizations to help nurse wounded soldiers in the case of war.

除了在 1859 年在索非里诺钢笔他的经验的生动描述之外，他明确地主张了国家自动的减轻组织的形成帮助在战争的情况看护受伤军人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。