生动地

In the final scene,there remains only the terrifying soliloquy in which the anguish of the hero's mind is poignantly pressed.

在最后一幕，只剩下一段恐惧的独白，生动透彻地揭示了浮士德内心的巨大痛苦。

A kind of language occurring chiefly in casual and playful speech, made up typically of short-lived coinages and figures of speech that are deliberately used in place of standard terms for added raciness, humor, irreverence , or other effect.

俚语主要出现在非正式的、戏性的话语中的一种语言，基本由存在时间很短的派生词和修辞构成，它们被故意地用来取代标准的词语以达到生动、默、礼或其它效果。

Lived coinages and figures of speech that are deliberately used in place of standard terms for added raciness , humor , irreverence , or other effect .

俚语主要出现在非正式的，游戏性的话语中的一种语言，基本由存在时间很短的派生词和修辞构成，它们被故意地用来取代标准的词语以达到生动，幽默，无礼或其它效果

Slang: A kind of language occurring chiefly in casual and playful speech, made up typically of short-lived coinages and figures of speech that are deliberately used in place of standard terms for added raciness, humor, irreverence, or other effect.

俚语主要出现在非正式的、游戏性的话语中的一种语言，基本由存在时间很短的派生词和修辞构成，它们被故意地用来取代标准的词语以达到生动、幽默、无礼或其它效果

Slang: A kind of language occurring chiefly in casual andplayful speech, made up typically of short-lived coinages andfigures of speech that are deliberately used in place of standardterms for added raciness, humor, irreverence, or other effect.

俚语主要出现在非正式的、游戏性的话语中的一种语言，基本由存在时间很短的派生词和修辞构成，它们被故意地用来取代标准的词语以达到生动、幽默、无礼或其它效果

According to characteristics of remote maintenance, hardware structures and software designs of virtual instrumentation are discussed in the paper.

针对远程维护的特点，本文研究了虚拟仪器的硬件构成、软件设计以及利用网络技术组建远程虚拟仪器系统，为远程监控和远程故障诊断提供形象生动的现场资源，更好地实现设备的远程维护。

Riotously funny film adaptation of the smash Broadway comedy (which ran for almost four years), coddled and coaxed into hilarious existence by master director Capra and wonderfully enacted by Grant and his two zany aunts Hull and Adair.

华丽有趣的电影，改编自百老汇一出红极一时、连续上演几达四年的喜剧，在大师级的导演法兰克。卡普拉精妙地手法描写下，整部影片呈现出热闹滚滚、活泼生动的生活趣剧，再加上葛伦和饰演他的两个好笑的姑妈霍尔和爱达绝佳的演出。

The part of the story which had been filter out by my innocence and ignorance ironically surfaces again; Scheherazade not only has a pair of seductive lips but also a sinuous waist. She survived one night after another with her life hanging in the balance not only because of her literary talents but also due to her sexual prowess.

被我的纯洁和无知滤掉的内容，反讽地浮现，山鲁佐德不仅嘴唇生动，黧黑的腰肢也灵活起伏，她度过一个又一个的性命交关之夜，不完全归功文学，性在其中亦占有比例。

A handsome man two years older, Miles in turn would introduce Wilde to the sculptor Lord Ronald Gower,"a notorious sodomite, with a penchant for 'rough trade,'" on whom Wilde "would base the character of Lord Henry Wotton, the corrupting prophet of strange sins" in The Picture of Dorian Gray .

埃尔曼创作的王尔德传记，这部传记当年还获得了普利策最佳传记奖。说句题外话，在电影中扮演王尔德的史提芬？佛利，是英国公开同志身份的影星，所以这部电影中的王尔德被他刻画地极其生动。

the information technology in the physical teaching's utilization, must play teacher's leading role, takes student's main body status, arouses student's enthusiasm fully, lets the student from the observation, practice to the ponder, the conclusion, studies spiritedly; must pay great attention in the teaching process the observation, the experience and the understanding, pays great attention to observe, to begin, the elaborative faculty raise and the enhancement; must pay great attention the thinking in images the raise and the enhancement; not only need achieve will eat the nimble ponder which the fish will fish, for active learning and for radiation thought study pattern.

信息技术在物理教学中的运用，要以发挥教师的主导作用，重视学生的主体地位，充分调动学生的积极性，让学生从观察、实践到思考、结论，生动活泼地学习；要以注重在教学过程中的观察、体会和理解，注重观察、动手、思考能力的培养和提高；要注重形象思维的培养与提高；要以达到不但会吃鱼更会钓鱼的灵活思考，为主动学习和为发散型思维的学习模式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。