生动

His personality pulsates in every word.

他生动的个性脉动在整部福音书的字里行间。

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

七月份，巴拉克·奥巴马对中美高层演讲时，不仅引用了孔孟二圣令人乏味的语录，还引用中国篮球运动员姚明一句很生动的话：&不管你是新队员还是老队员，你需要花时间不断地调整。&

Thoughtful, influential voices are sacrificed in his book in the interests of a much racier tale.

为了写出活泼生动的故事，他的书舍弃了富有思想、影响深远的声音。

Thoughtful, influential voices are sacrificed in his book in the interests of a much racier tale.

为了写出活泼生动的故事，他的书淹没了富有思想、影响深远的声音。---说没有出现在作者的笔下，是有些翻译过了。

Today, the treaty is celebrated every three years with a colorful outdoor pageant re-enacting the events that led to the signing at the place where the Medicine River and Elm Creek meet on the Kansas prairie, now designated Memorial Peace Park.

时至今日，为庆祝此条款的签定，每隔三年就会举办一个生动的户外露天剧，剧中会重演导致签署此条款的事件，演出地点就是堪萨斯大草原上，梅迪辛河及 Elm Creek 交会处，也就是现在的和平纪念公园。

We look forward to reactivating our business relationship.

我们渴望我们的业务关系重新生动起来。

Mr.johnston brilliantly reanimates dramtic incidents of childhood,adolescence and evevtual maturity,depicted against backgrounds of Dickensiam vividness.

约翰斯顿以生动的笔触再现了他充满传奇色彩的童年，青年和成年。

His book gives a lifelike description of faraway islands, remoter than the most distant places you have ever been to, where people live on fish and fruit.

他的书中生动地描绘了远方的海岛，比你到过的最远的地方还要遥远，岛民靠吃鱼和水果为生。

This marble sculpture was made in the early 19th century, retells the Greek mythology vividly.

这个雕塑在19世纪初完成，生动地描述着希腊神话中场面。

This movement of the figures creates living energy, as if these figures were engaged in a revitalizing dance.

运动的手指表现出生动的活力，仿佛在参加一场富有激情的舞蹈。

But the fiscal cupboard -- while not bare -- is less well-stocked.

但他们的国库即使没空也存粮不多。

In addition, periodic reports of alcoholic liquor is still a false statement in the amount of monetary funds.

此外，酒鬼酒还在定期报告中虚假陈述货币资金数额。