生动

Frank's remarks always vivify an otherwise dull story.

弗兰克的评语总能让乏味的故事生动起来。

To vivify music in words is not easy.

用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事，但西卜林却做到了，比如他将巴赫的某个音乐段落描述成"萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律"。

A smile may vivify a face.

笑容使面部表情生动起来。

Grounded on the first chapter, new and original in content, the second and the third chapters, employing the theories in phonetics, writing, rhetoric, semantics and aesthetics, further discusses the rhetorical and the semantic functions of the comma in English and Chinese: rhetorically speaking, the comma can be used to clarify, to expound, to substitute, to emphasize, to contrast, to complement, or to vivify; semantically speaking, the comma itself can carry information to indicate certain meaning, or the presence and absence of the comma can cause semantic changes. The fourth chapter applies what has been discussed in the previous chapters to English-Chinese translation.

在此基础上，本文第二、三章标新立异，运用语音语调原理、写作、修辞、美学、语义学等方面的知识，通过详实的文献实例，全面地论述了英汉语逗号的修辞和语义功能：从修辞功能的角度看，逗号可以用以进行澄清、解释、替代、强调、对比、补充，或是取得生动和幽默的效果，等等；从语义功能的角度看，逗号本身可以作为信息载体，暗含特定的意思，在更多的情况下，它本身不含意义，但它的使用与否会引起整个句子意思的变化。

The author of this paper holds that analogy in advertising performs several important functions: informative function, persuasive function, textual function, vivifying fu...

笔者认为，广告中的类比有几个重要的、彼此相关的功能：信息功能、劝说功能、语篇功能和生动化功能

Among them, wrapped around the waist of a black volcanic rock Undaria Montenegro largest, like a comet tail lively and Qi Hui of Jinshan highest vividly like a giant horseshoe Pingshanyou East crown the most beautiful volcanic cone, located in Western Volcanoes center Shuangshan typical volcanic mountain.

其中，腰缠黑色火山岩裙带的黑山最大，状如彗星慧尾生动而颀长的金山最高，惟妙惟肖恰如巨型马蹄的东坪山火山锥冠最美，位于西区火山群中心的双山火山山体最为典型。

Some colors bring your natural colouring to life and others can give us a washed-out appearance.

一些颜色可以使你的面色更加自然，生动，另外一些则会使我们看起来筋疲力尽。

In 1814, he turned his attention to writing novels, and his first one, Waverley, was an immediate success.

像waverley一书一样，他续写了一系列立足母国苏格兰的小说，生动的描绘了苏格兰社会的方方面面。

These paintings have been well-preserved , and they still look so vivid and lively.

这些绘画保存得非常好，看上去还是那么形象生动。

Mr Wessel has an eye for enlivening detail (a deal between the Feds and Subway restaurant, for instance, ensured a ready supply of sandwiches); and he has a knack for making finance accessible to the layman without boring the specialist.

维瑟尔先生对生动的细节（如，美联储与赛百味餐馆的达成交易，确保三明治现货供应）颇为关注；他有独特的叙述技巧，既使外行觉得金融浅显易懂，又不致使专业人士对此感到枯燥无味。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。