生动

Week as they are at the beginning, new things are active and unconquerable

新生的东西在开始时总是软弱的，然而又是生动活跃不可战胜的

In time, he gave a vivid, perhaps unequalled, account of an artist making art.

最终，梵高他创造了一个生动的，不平凡的艺术家式的艺术。

The two lovers are only happy in the wide, unfenced outdoors, where exuberant shots of enormous skies and vast landscapes suggest, tellingly, that what the men feel for each other is "natural."

这两个恋人只有在野外才会开心，那儿，广阔天空丰富的色彩还有那开阔的景观，都生动地暗示了这两个男人之间的情感是自然的，天生的，淳朴的。

The Cello Suites, his first book, vividly chronicles his international search for the original, and unfound, Bach score.

他的第一本书——《无伴奏大提琴组曲》——就生动地记录了他在世界范围内寻找巴赫乐谱原本的过程，还不时地偏离一下叙述主线，穿插一些巴赫和卡萨尔斯的生平轶事。

Shen Kuo (1031–1095), a Song Chinese official and scholar, wrote a vivid passage in his Dream Pool Essays (1088) about an unidentified flying object.

沈括(1031-1095)，中国宋代一位官员学者曾在他的《梦溪笔谈》(1088)用生动的文字描述了一个不明飞行物。

Fielding's language is easy, unlabored and familiar, but extremely vivid and vigorous.

派出的语言是容易的，unlabored熟悉，但极为生动活泼。

The volume covering the years 1931-36 gives by reason of its casual and generally unreflective immediacy the most vivid and touching record of the response of a highly intelligent young man to the turmoil and horror of that time.

正是以这种漫不经心、不假思索和直截了当的叙述风格， 1931-36年卷极为生动地记录了一个才华横溢的青年对那个时代的动荡和恐怖所作出的反应，读来打动人心。

And the _Poetics_ cannot be accounted an exception. For one thing the treatise is fragmentary. It originally consisted of two books, one dealing with Tragedy and Epic, the other with Comedy and other subjects. We possess only the first. For another, even the book we have seems to be unrevised and unfinished. The style, though luminous, vivid, and in its broader division systematic, is not that of a book intended for publication. Like most of Aristotle's extant writing, it suggests the MS. of an experienced lecturer, full of jottings and adscripts, with occasional phrases written carefully out, but never revised as a whole for the general reader.

诗学》也不例外，首先它是不完整的，《诗学》原来包括两个部分，第一部分谈悲剧和史诗，第二部分谈喜剧和其它主题，我们现在看到的只有第一部分；其次，我们拥有的文本似乎未经修订，也未完成，其风格尽管生动鲜明，从整体上看也系统完整，但似乎并非是为了出版而写作的，而是和亚里士多德现存绝大部分著作一样，可能是讲课的手稿，文中满是略记和随后的补充，一些词语被小心地标出，但整篇文章从来没有被修改成适合一般读者的样式。

And that is an eloquent ___expression of unselfishness and genuine sympathy

这就是慷慨和真挚同情心的生动表现。

The property market in Shanghai will usher in lively "in the price of the year."

2004年，在上海房地产市场将迎来生动"的价格一年。"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。