生动

Vivid, moving adaptation of Erich Maria Remarque's eloquent pacifist novel about German boys' experiences as soldiers during WWI.

生动，移动改编埃里希玛利亚雷马克雄辩的和平主义小说对德国男孩的经验，士兵在第一次世界大战。

According to characteristics of remote maintenance, hardware structures and software designs of virtual instrumentation are discussed in the paper.

针对远程维护的特点，本文研究了虚拟仪器的硬件构成、软件设计以及利用网络技术组建远程虚拟仪器系统，为远程监控和远程故障诊断提供形象生动的现场资源，更好地实现设备的远程维护。

Bergson envisions memory as something with all the concreteness and repletion of a book, a bound volume in the library of the unconscious, in which vivid images of past events would lie like so many pages sewn into signatures.

Bergson将记忆视为一本有形的和丰满的书，是「无意识图书馆」的一卷书，其中有过去事件的生动影像，就像是那么多的书页都有署名。

The scientific concept of development is a good representation and application of Marxist theory of development and a summary and sublimation of China's reform and modernization.

科学发展观的提出，是马克思主义发展理论在当代中国的生动运用和体现，是对我国改革开放和现代化建设实践经验的总结和升华。

The advantages of introducing the resource of fork athletics in university PE course are as follows: it is easy to learn and it is vivid and interesting and can arouse students' desire to study; it has entertaining and performing qualities and can make the students' mind and body delighted, thus increase their self-confidence; it will not be restricted by the fields and equipments and can reduce the expenditure; it is close to life and can form life-long athletic consciousness and ability.

优势是：简单易学、生动有趣，能唤起学生对体育学习的欲望；娱乐性、表演性强，能使学生愉悦身心，提高自信心；场地设备条件不受限制，可以节约经费投入；贴近生活、可以形成终身体育意识和能力。

After this long dripping and oozing from every pore, she began to respire again more healthily than ever.

这句 cat 翻得没错，但我觉得原文的拟人手法很生动，如果照直翻出来应该也很不错的。

This is a very revealing description.

这是一个很生动的比喻。

It is telling how Mr Mugabe has dealt with his predecessor, Ian Smith, the leader of white Rhodesia.

穆加贝对付他前辈---旧时津巴布韦的领导人Ian Smith---的方式也是很生动的。

Lively text, accurate maps, and clear route descriptions enable you to find rhodonite, agate, pyrite, quartz, and much more.

生动的文字，准确的地图，和明确的路线描述可以使你了解辉石，玛瑙，黄铁矿，石英，等等。

Riotously funny film adaptation of the smash Broadway comedy (which ran for almost four years), coddled and coaxed into hilarious existence by master director Capra and wonderfully enacted by Grant and his two zany aunts Hull and Adair.

华丽有趣的电影，改编自百老汇一出红极一时、连续上演几达四年的喜剧，在大师级的导演法兰克。卡普拉精妙地手法描写下，整部影片呈现出热闹滚滚、活泼生动的生活趣剧，再加上葛伦和饰演他的两个好笑的姑妈霍尔和爱达绝佳的演出。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。