生动

Among his later works (about 1607 to 1614) are the tragedies Antony and Cleopatra, Coriolanus, and Timon of Athens, as well as the fantastical romances The Winter's Tale and The Tempest.

莎士比亚的戏剧大致以五步抑扬格诗句写成，散发著不寻常的诗意，有生动微妙而复杂的人物刻画，还有高度自创的英文句法。

Hugo On the absolute nature of artistic creation can not be had in order to imitate Corneille's "Cid" as an example played a very vivid metaphor.

雨果在谈到艺术创作不能摹仿绝对自然时曾以高乃依的《熙德》为例打过一个很生动的比喻。

I remember Corot once expressed the same thought that the artistic beauty is the truth which embodies the impression we get when we enjoy the scenery.

我记得柯罗有段话就是生动的写照，他说：艺术中的美就是渗透着直接欣赏风景时所得到的印象的真实。

Even Jean Paul Gaultier's vivid journey down Mexico-way, via basket-weave leather and feathered gowns, uber-embroidered denim corsetry over gold lamé and sequinned gangster pinstripes seemed gorgeously, dishearteningly, familiar; ending the show with a serenade from Arielle Dombasle, ageing siren, only emphasised the point.

甚至连高缇耶鲜明生动的墨西哥旅程看上去也令人沮丧地感到极其熟悉：编织的皮毛、插上羽毛的礼服、带绣花的牛仔紧身衣、配有金色绸缎与亮片的土匪细条纹西装；秀结尾所使用的艾莉儿·唐贝索的小夜曲ageing siren，仅仅更凸显了这一点。

Even Jean Paul Gaultier's vivid journey down Mexico-way, via basket-weave leather and feathered gowns, uber-embroidered denim corsetry over gold lameacute; and sequinned gangster pinstripes seemed gorgeously, dishearteningly, familiar; ending the show with a serenade from Arielle Dombasle, ageing siren, only emphasised the point.

甚至连高缇耶鲜明生动的墨西哥旅程看上去也令人沮丧地感到极其熟悉：编织的皮毛、插上羽毛的礼服、带绣花的牛仔紧身衣、配有金色绸缎与亮片的土匪细条纹西装；秀结尾所使用的艾莉儿。唐贝索的小夜曲ageing siren，仅仅更凸显了这一点。

Awarded to Holland Cotter of The New York Times for his wide ranging reviews of art, from Manhattan to China, marked by acute observation, luminous writing and dramatic storytelling.

授予《纽约时报》的霍兰德科特，以表彰他范围广泛的艺术评论，他还以敏锐的观察、清晰的写作和生动的讲述引人注目。

An interesting coursebook, lively and well presented, with variety of topic and activity can be a powerful factor in strengthening the motivation of the learners, and often of teachers too.

一本富有趣味性的课本，一般包括生动，条理清晰，并具有多种主题和活动内容，其在加强学习者和教师的动机方面是一个至关重要的因素。

But in the middle of the room, there was a splendid model covered with glass cover.

在屋子的中央，孩子们揭开了一块满是尘土的布，呈现在眼前的是一个巨大的玻璃罩，罩着一个美丽的大模型，有房子、街道、花草树林、汽车，还有生动多姿的人们，这一砖一石、一草一木，以及人物的衣饰都是如此的精美绝伦，人物的表情、神态是如此的栩栩如生，这是他们的小镇。

The SJMC took tea to China during an intensive, three-week Advertising a2b course at Shanghai International Studies University last month.Senior Instructor Mindy Kiger Cheval and Associate Professor David Slayden gave 50 students and 10 advertising professionals a crash-course on American advertising.

6月17日，美国科罗拉多大学校园网的《热点追踪》栏目刊登了名为《把茶叶销往中国市场挑战广告专业学生》（Selling tea to China challenges advertising students）的图片专题文章，以生动的描述回顾了举办于今年5月的科大新闻传播学院和我校新闻传播学院的合作项目――"广告a2b"项目，对项目的成功举办给予高度评价。

And here some indistinct recollections of the black though ingenious Cromwellian thief Sir William Petty and his double-bottomed vessel were driven clear out of his mind, for lashed to the starboard stem was a carving some six feet high, a very lively carving of three men: the first had the second standing on his shoulders and the second the third; and these three were connected by the huge penis which rose from the loins of the first, towering past the second to a point above the third man's head and held by all three as it mounted.

这时候，他再也不去回想那个聪敏的、克伦威尔式的黑人盗贼威廉。佩迪爵士了，也不去回想他模糊记得的、佩迪的双底大船了，这是因为，他看见了绑在右舷艏柱上六英尺长的非常生动的木雕，上面雕了三个男人：第二个男人站在第一个的肩头，第三个则站在第二个的肩头；而这三个男人被一根巨大的阴茎连接在一起，这根阴茎从第一个男人的腿间升起，越过第二个男人，一直升到第三个的头顶，三个人都扶着它。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。