生产时的

The coarse grain in cast strip is produced on the condition that cool speed is not fast enough to overcool aluminum melt in whole cast area, and only provide proper temprature gradiant to keep cellular grain growing up.

铸轧区内铝液与铸轧辊接触瞬间，当铸轧辊冷却强度不足以使整个断面铝液同时产生较大的过冷，而仅能保持胞状晶生长所需的液体温度梯度时，铸轧板就会出现粗大晶粒；根据传热学原理，分析了具体生产条件，提出增大铸轧辊冷却强度、降低前箱温度以及添加铝钛硼丝等防止铸轧板产生粗大晶粒的措施。

In the fervid ideological atmosphere of the 1950s, while awaiting his French naturalisation papers, Horst decided that it would be safer to write under a pseudonym.

于是此后他在文章上的署名变成&安德列﹒高兹&。&高兹&，是一个工业小镇的名字。这个小镇生产过一种眼镜，是父亲当年服役时军队统一发放的。

Hence, when China's contemporary art is trapped into an unprecedented vortex of times derogated by "vulgarization","image copy" and "image production", more attentions should be paid to those artists who are faithful to art, insisting on artistic experiment yet unknown to the public.

因此，当中国当代艺术陷入前所未见的&媚俗&、&图像复制&和&图像生产&的时代漩涡之时，我们更应该关注那些真诚地面对艺术自身，默默无闻地执着于艺术实验的艺术家。

Under the circumstance that the retailer has no knowledge on the manufacturing cost and is the leader of the supply chain, this paper mainly investigates the behaviors of the manufacturer's misreporting, and analyzes impacts of these behaviors on supply chain operation.

在生产成本信息不对称条件下，主要研究当零售商处于领导者地位时，制造商的谎报行为以及谎报对供应链的绩效的影响。

A pilot-scale test of Pelleting Fluidized Bed process was carried out to treat wastewater of the Meilin Water Plant in Shenzhen City.

深圳地区自来水厂的生产废水水质具有有机物含量高、沉降性能差、易发酵变质的特点，采用传统的&浓缩—调质—脱水&工艺处理时效果往往不佳。

When David Ricardo posited that comparative advantage was the basis of trade, he conceived of countries specialising in products, such as wine or cloth.

当大卫理查多提出相对优势是贸易的基础这一假设之时，他考虑的是进行专门化生产的国家，比如酒或者布匹。

When the government redistributes income from the rich to the poor, it reduces the reward for working hard; as a result, people work less and produce fewer goods and services.

当政府把富人的收入再分配给穷人时，就减少了对辛勤工作的奖励；结果，人们工作少了，生产的物品与劳务也少了。

The deflection and circumfluence of flue gas in convection section would affect the heat transfer when one firebox is on decoking operation,and some tube's temperature would be higher.

双辐射室裂解炉采用两个辐射室共用一个对流段的结构，在一侧辐射室正常生产而另一侧进行烧焦操作时，对流室烟气的偏流和回流会引起对流炉管的受热不均，局部对流炉管传热能力下降。

With the steelmaking-casting-direct rolling process and charging furnace at room temperature in laboratory, the influence of different charging temperature on the microstructure and properties of X70 pipeline steel were researched.

采用实验室钢坯室温装炉和炼钢－连铸－直接轧制的不同方法，研究了用钢坯室温装炉工艺和连铸连轧工艺生产X70管线钢时，不同的装炉温度对成品组织性能的影响。

This paper analyzes causes of the inoculated cast iron produced by sand mould which smelted in cupola,and reasons for chill defect leading to high-hardness;moreover,the corresponding counter measures have been put forward to solve different problems.

本文就砂型铸造时冲天炉生产孕育铸铁，对组织产生白口缺陷导致硬度高的原因进行了全面的分析；并针对相应情况，提出了具体的解决措施。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。