生产总值

Imports of unwrought copper and aluminium in the first half of the year were more than six times the level seen in 2006, when GDP growth was averaging 11 per cent, while monthly imports of crude oil and iron ore reached their highest ever level in July.

今年上半年中国未锻造铜和铝的进口是2006年的6倍多，同时7月份原油和铁矿石月度进口达到了历史最高水平。2006年中国国内生产总值的平均增幅为11%。

In particular in the 160 years and more since the Opium War in 1840, the Chinese people have fought courageously and unyieldingly to rid themselves of poverty and backwardness and to realize national rejuvenation, thus profoundly changing the destiny of the Chinese nation.

特别是从 1840 年鸦片战争以来的 160 多年间，中国人民为摆脱积贫积弱的境遇，实现民族复兴，前仆后继，顽强斗争，使中华民族的命运发生了深刻变化。95 年前，中国人民通过辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度，为中国的进步打开了闸门。57 年前，中国人民经过长期浴血奋斗实现了民族独立和人民解放，建立了人民当家作主的新中国。28 年前，中国人民开始了改革开放和现代化建设的伟大历史进程，经过艰苦创业取得了举世瞩目的巨大成就，从 1978 年到 2005 年，中国国内生产总值从 1473 亿美元增长到 22257 亿美元，进出口总额从 206 亿美元增长到 14221 亿美元，国家外汇储备从 1.67 亿美元增加到 8189 亿美元，农村贫困人口由 2.5 亿人减少到 2300 多万人。

But its course of national development has been an arduous one. in particular in the 160 years and more since the opium war in 1840, the chinese people have fought courageously and unyieldingly to rid themselves of poverty and backwardness and to realize national rejuvenation, thus profoundly changing the destiny of the chinese nation.

特别是从1840年鸦片战争以来的160多年间，中国人民为摆脱积贫积弱的境遇，实现民族复兴，前仆后继，顽强斗争，使中华民族的命运发生了深刻变化。95年前，中国人民通过辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度，为中国的进步打开了闸门。57年前，中国人民经过长期浴血奋斗实现了民族独立和人民解放，建立了人民当家作主的新中国。28年前，中国人民开始了改革开放和现代化建设的伟大历史进程，经过艰苦创业取得了举世瞩目的巨大成就，从1978年到2005年，中国国内生产总值从1473亿美元增长到22257亿美元，进出口总额从206亿美元增长到14221亿美元，国家外汇储备从1.67亿美元增加到8189亿美元，农村贫困人口由2.5亿人减少到2300多万人。

State economy's success or failure is not only decided by GDP size, moreover is decided by the prosperous coverage, is decided in us human who whether to have ability to let all have the wish has the opportunity to move toward wealthily.

国家经济的成败不仅仅取决于国内生产总值的大小，而且取决于繁荣的覆盖面，取决于我们是否有能力让所有有意愿的人都有机会走向富裕。

Especially for China with their latest real GDP growth yoy of 7.9%.

尤其是最新的中国国内生产总值实际增长率比去年同期的7.9 ％。

"For the market to build on such a rapid advance in the current quarter, history suggests that we would need to see 5.5 per cent real GDP growth, which we give near-zero odds of occurring," Mr Rosenberg said.

罗森伯格表示：&历史表明，对于以当前这种速度快速上涨的市场，我们应看到5.5%的实际国内生产总值增长率，但这种情况出现的可能性几乎是零。&

A means of estimation made according to a rough and ready practical rule, not based on science or exact measurement.

粗略的计算，每当国民生产总值的1%贡献给军费开支时就会使得整个经济增长下降0.5%。

It becomes average per capita from a poor and backward little place development year center of the international banking center that total output value exceeds 25 thousand dollar, trade centre, shipping and information center, the sweat and toil that condensing laborious of Hong Kong brethren to be moved with one's shoulder to collar and high wisdom and innovation spirit.

它从一个贫穷落后的小地方发展成为人均年生产总值超过2.5万美元的国际金融中心、贸易中心、航运中心和信息中心，凝聚着香港同胞辛勤劳动的血汗和高度聪明与创新精神。

We have set up the following targets on greenhouse gas emission control to be met in 2010: cut energy intensity by around 20 percent from the 2005 level, increase the share of renewable energy in primary energy supplies to 10 percent, keep industrial emissions of nitrous oxide at the 2005 level, increase forest cover to 20 percent, add 24 million hectares of grassland, treat 52 million hectares of degraded, sandified and alkalinized grassland, increase the share of nature reserves to about 16 percent of China's total landmass, and treat 22 million hectares of desertified land.

我们明确提出了控制温室气体排放的具体任务，包括到2010年实现单位国内生产总值能源消耗比2005年降低20%左右、可再生能源在一次能源供应结构中的比重提高到10%、将工业氧化亚氮排放稳定在2005年水平，同时努力实现森林覆盖率达到20%、新增改良草地2400万公顷、治理退化和沙化及碱化草地5200万公顷、自然保护区面积占国土总面积比例达到16%左右、治理荒漠化土地面积2200万公顷等。

In order to maintain the comparability of the data series, backdating of historical series according to the new methods and classification basis was made for GDP and its components.

为了维持时间数列的可比性，本生产总值及其组成部分的过往数列，已根据新的概念及分类方法重新编制。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。