生产总值

There are more than 30,000 smallholder farmers in tobacco production and the crop contributes 70 percent of foreign exchange and 30 percent of GDP, according to the government Web site.

依据政府网站资料，有300多小型农场主从事烟草生产，他们的产量占外汇总量的百分之70，占国民生产总值的百分之30。

Mr Chiba, a China expert, said there were sound reasons for tailing off soft loans to Beijing, even though it was still far from reaching a gross domestic product per capita of $5,000, the normal cut-off point for soft loan recipients.

中国问题专家千叶先生表示，逐步终止对华软贷款存在很好的理由，尽管中国的人均国内生产总值还远未达到5000美元，即判定软贷款接受资格的通常标准。

The Small Pearl River Delta covers 4.17 square km and accounts for 23% of Guangdong's territory. It has a 23 million population, which is 31% of the total population of Guangdong. The Small Pearl River Delta has an output of over 1000 billion RMB, which is 80% of Guangdong's output. The Small Pearl River Delta accounts for 9% of China's GDP.

一、小珠三角面积为4.17平方公里，约占广东全省的23%；户籍人口2，300多万人，约占广东全省的31%；创造的生产总值超过1万亿元，约占广东全省的80%，虽然小三角的GDP，广东占的比重很大，但是只占全中国的9%左右。

According to the statistical analysis, the medium and small enterprise that takes 94% of total.

据有关统计分析，占企业总数94%的中小企业创造了70%以上的国民生产总值，提供了75%的就业机会。

China almost aimed to be a supersized South Korea: in 2005, capital investment made up more than half of China's gross domestic product.

看上去，中国似乎以成为一个"超大型的韩国"为目标：2005年，资本投资占中国国内生产总值比重超过50%。

The currency regime is a tax on consumption, which accounts for a mere 36 per cent of gross domestic product and represents a considerable subsidy to exports.

这种汇率制度相当于一种消费税——消费在中国国内生产总值中只占36%——并转化为对出口的高额补贴。

China's GDP has increased tenfold since 1978, largely due to economic reforms including liberalization of their economy.

自1978年以来，中国的国内生产总值翻了十倍，这主要得益于其包括经济自由化的经济改革。

Investment the slowest growth since 2003, and total industrial production the most tepid gain

非住宅的固定投资增长速度会是2003 年以来最慢的，并且工业生产总值会是自2002 年以来增值最少的。

On the basis of state space model of system dynamics, the decomposition of periodic term and trend term in the time series of both power demand and Gross Domestic Product are carried out respectively, and it is discovered that there is a strong correlativity between the periodic term...

文章基于系统动力学的状态空间模型对电力需求与国内生产总值(GrossDomesticProduct，GDP)增长率时间序列分别进行周期项与趋势项的分解，发现电力需求与GDP分解的周期项之间存在很强的相关关系；基于此关系及电力需求增长率序列数据自身的变化规律，采用计量经济模型预测了2004~2008年我国电力需求增长率，以期为当前的电力规划工作提供参考数据。

The results show that population change is the main cause for cultivated land reduction in Suzhou City since the reform and opening. In addition, changes of the urbanization rate and proportion of the tertiary-industry added value to regional GDP of the area also play an important role in the cultivated land reduction. In the scope of observational data, the relationship between the prosperous level and the cultivated land area is similar to the Environmental Kuznets Curve, and Suzhou City is at the early stage of the curve, that is, the period of prominent contradictions.

结果表明：在诸多影响因素中，人口数量的变化是引起改革开放以来苏州市耕地面积减少的主要因素；而第三产业增加值占地区生产总值比重和城市化率的变化对耕地面积的减少也发挥着重要作用；在观测数据范围内，富裕度和耕地面积之间存在类似环境Kuznets曲线，并且苏州市正处于该曲线的前期阶段，属于矛盾的凸显期。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。