生产总值

This is a humongous sum by any measurement and represents approximately 30% of China 's gross domestic product.

不管用什么方法衡量，这都是一笔庞大的数目，占中国国内生产总值的30%。

In 1996, a third of the growth in the nations gross domestic product stemmed from the IT industries.

在1996年，在全国国内生产总值增长的三分之一源自信息技术产业。

Since 1990, 70% of GDP increment is made by private investment.

从1990年开始，国民生产总值增量中的70%是由民营投资创造的。

In such a high price level, can sell out the new real estate projects, it is simply impossible for more than 10 percent of GDP.

在这么高的价格水平，可以出售的新的房地产项目，这是根本不可能的百分之十以上的国内生产总值。

Mr González estimates that drugs now contribute roughly 4% of GDP.

González估计墨西哥国内生产总值有4％为贩毒制毒所得。

Brazil's commodity exports amount to 9% of its GDP, according to Lombard Street Research, a firm of analysts.

据伦巴第街研究公司的报告，巴西的商品出口总额占国内生产总值的9 ％。

Defining a matrix of import coefficients, the above expression means that all non-diagonal elements of Q describe imports to country j from each country i expressed as a proportion of j's gross national product.

在定义一个进口系数的矩阵Q时，上述公式应理解如下，Q中所有非斜线部分的元素表示的是J国从各国I的进口货值，表述为国民生产总值的一部分。

In the past 10 years, developed country economy is right abroad and direct investment (right to be being mixed inside the area outside the area) year all grow 15 ％, rate of this kind of growth is 6 times of increase rate of world gross domestic product.

在过去10年间，发达国家经济对海外直接投资年均增长15％，这种增长速度是世界国内生产总值增长率的6倍。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐

The macroeconomics has demonstrated the relation between investment and economical growth. Investment affects the general demand and GDP via multiplicator. On the other hand, the fluctuation of GDP affects investment via accelerated vector. There exists a relation between GDP and investment. A macroeconomical seasonal fluctuation represents a slack or climax under the effect of GDP and investment. Chronically, investment and GDP growth will arrive at equilibrium, and GDP shows disciplinarian fluctuation.

宏观经济学论证了投资与经济增长之间的关系，投资通过乘数影响总需求进而影响国内生产总值，而GDP的向上或向下的波动又通过加速数影响投资，二者是动态的关系，在投资乘数和加速数的共同影响下，出现宏观经济的周期性的波动，表现为宏观经济的高涨和萧条，投资和经济增长在长期将达到均衡状态，使得GDP呈现出有规律的波动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。