生产总值

According to 2003 data, China's SMEs accounted for 99%, 75% resolved employment contributed 70% of the new industrial output, 55% more than the gross national product, 60% of the exports, but only 32% of bank loans.

比如，据2003年的数据，我国的中小企业占到99%，解决了75%的就业，贡献了70%的新增工业产值，55%以上的国民生产总值，60%的出口额，却仅占银行贷款问题的32%。

Japan's gross national product from China and half to catch up with or even slightly more than China.

日本国民生产总值也从中国的一半，赶上、甚至略微超过了中国。

Using the imbalance index of urbanization, taking 14 cities in Gansu Province as the basic unit, the differences between urbanization and social and economic indicators such as land area, population, cultivated land, grain yield, gross output of farming, gross output of industry and GDP and so on in 2004 were discussed. The trend of the imbalance index of urbanization responding to those indicators from 1995 to 2004 were analyzed.

本文利用城镇化不平衡指数，以甘肃省14个市州为基本单元，在时间断面上，探讨了2004年城镇化与土地面积、总人口、耕地面积、粮食产量、农业总产值、工业总产值和国内生产总值等社会经济指标之间的不平衡性；在时间序列上，分析了1995-2004年相对于这些指标的城镇化不平衡指数变动趋势。

It is pointed out that small- and medium-sized enterprises are the main body of social innovations and the most active economic growing point.

以美国为例：在美国企业总数中，小型企业约占 98%，所提供的产品和劳务的价值约占美国国民生产总值的 45%，小企业的就业人数也占全国就业总数的 50 %以上。

For instance, MCC's investment in mineral resources in Papua New Guinea doubled the grass national product of the country.

比如，中冶在巴布亚新几内亚的矿产资源投资，使该国的国民生产总值翻了一番。

That would be a calamity for Guyana, which loses some 10% of its GDP annually to flooding.

这对于圭亚那来说是一个灾难，这个国家每年因为洪水造成的损失约占其国内生产总值的10%。

As Andrew Haldane of the Bank of England, author of several brilliant papers on the crisis, has noted, these costs may be around 1 per cent of gross domestic product in the US and UK.

英国央行的安德鲁霍尔丹著有数篇关于此次危机的杰出论著。正如他所指出的，这些成本可能占到英美各自国内生产总值的1%左右。

But only if real doubts emerged about the US commitment to defend Japan would pressure build to breach the 1 per cent cap, Mr Dujarric said. There had, he added, been tentative signs of disenchantment in recent weeks, largely over Washington's perceived hastiness to strike a deal with Pyongyang.

但在这些资金需求和日本军事野心膨胀的同时，日本政府继续坚持着这样一个原则：将军费开支限制在国内生产总值的1%以内，而且日本实际上正在削减国防预算。

Foreigners holdover US$14 trillion of America's financial assets, about 100 per centof its gross domestic product.

全世界其他国家持有价值14万亿美元的美国金融资产，几乎与美国的国内生产总值相当。

Recent work by Susan Houseman concludes that US statistical data systems, which were set in place prior to the development of offshoring, are counting some foreign production as part of US productivity and GDP growth, thus overstating the actual performance of the US economy.

最近由苏珊豪斯曼通过研究总结出，美国的数据统计系统一直将海外生产发展作为优先考虑，一直将此部分生产作为美国生产能力和国民生产总值的一部分，因此夸大了美国经济的实际成就。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。