生产总值

At first glance, the vital statistics of the former German Democratic Republic seem to contradict Prof Ludwig's downbeat assessment. While gross domestic product per head in the former east accounted for 43 per cent of the west's level in 1991, this figure is now 71 per cent.

乍看之下，原德意志民主共和国的关键统计数字似乎与路德维希教授的悲观说法矛盾。1991年，原东德的人均国内生产总值为西德的43%，如今这一比例是71%。

But they were still very high, with stock values at 133% of GNP.

但是，他们仍然非常高，股票价值在133 ％的国民生产总值。

The country's GNP has risen by 10% this year.

今年国家的国民生产总值增长了10%。

The country has a national debt of 80% of GNP.

这个国家的国债相当于国民生产总值的80%。

Nearly 25% of Canada's GNP comes from manufacturing.

加拿大的国内生产总值25%来自制造业。

We are confident that we can quadruple the GNP by the end of this century.

对到本世纪末达到国民生产总值翻两番的目标，我们是有信心的。

The first step is to double the GNP of 1980 and solve the problem of food and clothing.

第一步，实现国民生产总值比1980年翻一番，解决人民的温饱问题。

What was Japan's GNP in 1987?

年**的国民生产总值是多少？

Its GNP is on course to overtake Japan's by 2010 and perhaps that of the U.S.

它的国民生产总值的当然，超越日本的2010年，也许是美国在2020年。

Since economic reform foreign trade as a share of China's GNP has risen from 10 percent to 45%.

经济改革以来，外贸占中国国民生产总值的比重从 10%上升到 45%。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。