生了根的

However, the legend of the Cowhand and Weaver Maid has taken root in the hearts of the people.

然而，牧牛工和织布工佣人的传奇在人民的心脏生了根。

It seemed the pain in his right deltoid had taken root and was hiding in a hollow under the muscle.

右肩三角肌的疼痛仿佛已经生了根，在那块肌肉下面的一个凹陷里潜伏着。

A study on the anatomical structure and the barbloin's store place of Pulsatilla chinensis of different growth lengths by anatomy and barbloin histochemical localization shows that multicellular nodulos, secretory cavities and secretory ducts in phelloderm and secondary phloem are the primary place of the barbloin substances and the major structural characteristics, wide or narrow of the secretory ducts is related to the growth length, 4 to 5 years old reaches maximum.

利用解剖学和组织化学定位方法对不同生长龄白头翁根的解剖结构和皂苷的储藏场所进行了研究。结果表明：栓内层和次生韧皮部中的分泌细胞团、分泌腔和分泌道是白头翁根的主要结构特征，是皂苷类物质的主要贮存场所；而分泌腔和分泌道的数量及分泌道的宽窄与生长年限相关，4~5年生达到最大值。

The young shepherd stopped , as if his feet had been rooted to the ground; then he put the butt of his carbine to his shoulder, took aim at the ravisher, followed him for a second in his track, and then fired

这青年牧人站定了，脚下象生了根似的，他们马枪的枪托抵住肩头，瞄准那个抢人犯，用枪口跟了他一秒钟，然后开了枪。

But, on one side of the portal, anti rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom,in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him.

然而，在入口的另一面，几乎就在门槛上生了根的，是一丛野玫瑰，它在这六月的天气里，缀满了宝石般晶莹的花朵。这也许可以设想，这些花朵要把自己的芳香和娇艳献给那步人牢房的囚犯，献给那跨出牢房去接受极刑的死囚，借以表示造物主的内心对他的同情和仁慈。

The increase ofIAA concentration regulated the expression of cyclAt gene,and subsequentlypromoted the division of meristematic cells and thus speeded up the extension ofroots.

根部生长素浓度的变化诱导了cyclAt基因的表达，促进了根分生组织细胞的分裂，加速了根的伸展。

A classroom outstood to the south, at both ends of its east and west wings, which conc*ed the whole building if looking down from the sky. It's shape made it so stable that, the new students who saw it at the first sight, all felt that it had struck roots deep into the earth.

65J.Cn 轉發大楼座北朝南，两层，东西两边各有一间教室向南凸出成凹字形，让初次见到这幢大楼的新学生觉得它稳固得生了根。

A classroom outstood to the south, at both ends of its east and west wings, which conc*ed the whole building if looking down from the sky. It's shape made it so stable that, the new students who saw it at the first sight, all felt that it had struck roots deep into the earth.

言/\。65J.Cn轉發大楼座北朝南，两层，东西两边各有一间教室向南凸出成凹字形，让初次见到这幢大楼的新学生觉得它稳固得生了根。

The basic principles of organic petrographical, organic geochemistry, sedimentology, sequence stratigraphy and the technology of micro-area and spectra analysis have been applied in the paper to study the Jurassic hydrocarbon source rock of the northern edge of Chaidamu basin. The paper reveals the features of the coal petrological, chemical composition and hydrocarbon generating mechanism of the coal bearing source rock in the studied area. It also gives the hydrocarbon generation models of different kerogen types of the area. The technology of 〓CNMR and TOFSIMS are used together to evaluate kerogen's capacity of hydrocarbon generation.

论文运用有机岩石学、有机地球化学、沉积学以及层序地层学的基本原理，综合采用多种微区及谱学分析测试技术对柴达木盆地北缘侏罗系煤系烃源岩进行了系统而深入的研究，揭示了研究区煤系烃源岩的有机组分、组成、地球化学属性以及生烃性质，建立了研究区不同类型干酪根的成烃演化模式并把〓CNMR与TOF-SIMS技术结合起来，应用于干酪根的生烃性质评价。

For the nobler plants are valued for the fruit they bear at last in the air and light, far from the ground, and are not treated like the humbler esculents, which, though they may be biennials, are cultivated only till they have perfected their root, and often cut down at top for this purpose, so that most would not know them in their flowering season.

蔬菜就算是两年生的植物，那也只是被培植到生好根以后，而且常被摘去顶枝，使得许多人在开花的季节都认不得它们。这一段意思基本译出了，只是有些地方读着别扭，恕我过分挑剔了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。