甘于

They are not so willing to make hard cheap labor, they are depends on their skills.

他们不像以前那样甘于艰苦廉价的劳动，他们现在全凭手中的技能。

And this is just what the author intends to tell us – illogic but awakening. Most of the time, the cow you have is not your fortune, but exactly the confinement of your mind which stands in the way of your judgement and decision and intheend turns you to be a common people.

作者要告诉我们的，也只是这样一个看似不合逻辑，实则一语惊醒梦中人的道理：在很多时候，你所拥有的那些"奶牛"并不是你的财富，它们恰恰限制了你的思维，让你难以做出判断和抉择，最终让你甘于平庸。

That story - of China's emergence and a burgeoning world of hungry entrepreneurs not willing to play second fiddle to America - is the backstory for the Google imbroglio and one that is about to assume center stage.

在新兴网络产业上，中国那些野心勃勃的本土企业并不甘于在美国之后做第二提琴手。正是因为处在这样的背景环境之下，谷歌也只能在一片纷乱之中让出自己在中国的市场份额。

And "the cow", in the author's view, is the biggest cause to mediocracy, thus the meaning of 'cow' is extended by the author to 'all excuses, pretexts, reasons, justification, fear and misbelief', the very things that bind us to mediocracy and hinder the way we pursue our desired ideal life and the life we deserve.

在作者看来，一个人甘于平庸的最大诱因就是那些"奶牛"的存在。"奶牛"的寓意被作者引申为"所有的借口、托辞、理由、谎言、合理化解释、恐惧和错误信念"，正是它们将我们与平庸生活捆绑在一起，阻碍了我们去实现真正想要追求并应该获得的理想生活。

Jacobovici attributes most of the criticism to scholars' discomfort with journalists "casting light into their ossuary monopoly."

Jacobovici把多数的批评归结于学者们不甘于让记者"把闪光灯照进他们所垄断的尸骨罐里"

Not to be outdone with civilian vehicles, the Chinese Government is getting into the car cloning action.

不甘于民用车之后，中国政府也投入到汽车克隆的事业中。

Despite the lack of a sense of security, but I am not willing to live a subdued and prosaic life.

尽管我缺乏安全感，但是我又不甘于过波澜不惊、平淡无奇的生活。

They snigger about the latest strategy change and plod on relentlessly, preferring mediocrity and the familiar way of doing things to empty talk and grandiose schemes.

他们对最新的战略调整报以冷笑，他们甘于平凡，更喜欢那种熟悉的做事方式，而不愿意听那些夸夸其谈、宏伟壮观的计划。

Sun Shaopins a similar spirit of religious supremacy of the striver, unwilling to live in backward rural areas, and are unable to change the plight of the rural reality, he chose to escape, and strive to improve their own way of life and struggle, of his struggles is a typical tragic Chinese behind the development of rural youth.

孙少平是一个近似于宗教信仰的精神至上的奋斗者，不甘于生存在落后农村中，而又无力改变农村的苦难现实，他选择了逃避，努力为改善自已的生存方式而抗争，他的奋斗历程是典型的中国落后农村青年悲剧式的发展。

He wasn't content to sit and watch ,but he couldn't stand unaided on the soft sand .

他不甘于坐在那里当观众，但又无法在松软的沙滩上站起来。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。