瓶颈

In order to avoid bottleneck links, a new concept, the link balance weight, is defined, which is used to reflect the link usage. The larger value is given to the link with heavy load, and the less value is given to the link with light load.

在选路时为了避免瓶颈链路，本文创造性地提出了一种新的&链路均衡权值&概念，即根据链路的带宽使用情况为链路赋权值，负载重的链路赋较大的权值，负载轻的赋较小权值。

Richards Bay in South Africa and the Australian coal terminals at Dalrymple Bay, Hay Point, Gladstone and Newcastle endure constraints that force vessels to wait weeks before they are able to load their cargo.

南非Richards Bay以及澳大利亚的Dalrymple Bay、Hay Point、Gladstone和Newcastle等煤炭码头都存在瓶颈，往往迫使船舶等待数周才能装货。

Tang column yesterday told reporters that the effective management of people living with HIV exist legal bottlenecks, particularly in patients with AIDS or inform the system is defective and could not block the chain of transmission.

唐振柱昨日告诉记者，艾滋病感染者的有效管理存在法律上的瓶颈问题，尤其是艾滋病感染者或病人告知制度存在缺陷，无法阻断传播链。

3D-layout design is the bottle jack in ship CAD and design, and it restricts the development of the speed and quality of ship design.

它一直是船舶CAD的一个薄弱环节和船舶设计过程中的瓶颈，制约着船舶设计速度和质量的提高。

The valley is bottle-shaped in contour, with the neck of the bottle to the northeast, and it widens very considerably towards the south.

山谷是瓶子状的轮廓，东北部是瓶颈，它的扩展方向是非常地朝向南方。

However, experts said Tsunehiro seamless iron ore resources through the "digging outside to inside", you can still break a certain extent, China in the world iron ore market in the dilemma has become China's iron and steel enterprises to open up new overseas iron ore supply channels to break the iron ore resource "bottlenecks" an important breakthrough in imports of iron ore so as to gradually establish a "China model" of China to face the world iron ore trade negotiations in the other a window.

但是恒博无缝管专家表示通过对铁矿石资源的&内挖外拓&，仍然可以在一定程度上打破中国在世界铁矿石市场中的窘境，成为我国钢铁企业开辟新的海外铁矿石供应渠道、打破铁矿石资源&瓶颈&制约的一次重要突破，从而逐步建立起进口铁矿石&中国模式&，成为中国面对世界铁矿石贸易谈判中的另外一扇窗。

With the advantage of its own machinery production, integration technology of mechanism, electrics and hydraulics and its alliance with Materials Science and Engineering Research in authoritative research institutions, Haiyuan successfully developed HF Series Automatic Hydraulic Wall Brick Press and matching production lines in 2003, which breaks through the technology bottleneck in more efficient utilization of solid waste and massive production of high-quality new wall materials, and provides a kind of technology and full sets of equipments with low-investment, high efficiency and ease of a large-scale application for the development of recycling economy and a conservation-oriented society.

它利用自身机械生产及机电液一体化优势技术，联合权威科研院校材料科学与工程研究的优势，于2003年研发成功HF系列墙体砖全自动液压压机及配套生产线，突破了多品种固体废弃物高效利用、规模化生产高品质新型墙体材料的技术瓶颈，为市场提供一种低投入、高效益、便于大规模推广应用的工艺技术与成套装备，为发展循环经济、建设节约型社会奠定基础。

In order to overcome the bottleneck of image processing in surface defect detection system for steel plate, embedded processing system is proposed to accomplish the task of bulk data real-time processing on line for satisfying high speed, broad width and high resolution inspection requirements.

为了解决钢板表面缺陷视觉检测系统中图像处理的瓶颈问题，采用基于FPGA的嵌入式处理系统完成大数据量、实时、在线的处理任务，从而满足高速、宽幅、高分辨率的检测要求。

A "car retarder" it is called.

句子中的reaches above是翻译过程中的瓶颈，因为它是一个典型的&万能词&，具有模糊语义。

Agricultural catastrophe insurance risk has become the bottleneck that constraint agricultural insurance development in China.

农业保险巨灾风险已经成为制约中国农业保险发展的瓶颈。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。