瓶颈

Being a participant of the TCM industry, we have the responsibility and obligation to increase the research and development of TCM. We need to overcome the insufficiency of TCM with scientific approach, to employ scientific language for TCM terminology, and to use scientific tools for TCM development. We need to improve TCM with the modern manufacture process, planting, marketing, and management, to continue work on the improvement of TCM and to break the bottle neck of progress. Our generation should work hard on TCM development and have the grand vision to push TCM into the international market.

作为产业的从业者，我们有责任和义务加大对中医药的开发和研究，克服中医药自身的一些不足，用科学的方法研究中医药，用科学的语言表达中医药，用科学的手段发展中医药，用现代化的生产、种植、销售、管理来为中医药的不断进步做出自己应有的贡献，打破中医药发展中的一些瓶颈问题，为中医药走出国门，走向世界做出我们这一代人应尽的努力。

There are three aspects for value orientation of social service of local universities: strengthening and invigorating themselves by scientific research as the mainstream to lay the cornerstone for the existence of local universities; cultivating talents as a support and rejuvenating themselves by their features to break through the bottle neck of the development of local universities; serving the local area as the standpoint to gradually face the whole nation.

地方高校服务社会的价值取向有三，其一是以教学强校为主体，突出科研兴校，奠定地方高校自身生存的基石；其二是以人才培养为支撑，突出特色兴校，打开地方高校自身发展的瓶颈；其三是以服务地方为立足点，逐步面向全国，发挥地区高校向外辐射的功能。

An infrastructure, Hierarchical Peer-to-peer Search so called, is proposed to handle the central node bottle-neck problem in the centralized searching and the query message broadcast storm problem in the pure peer-to-peer searching.

论文提出了一种称之为Hierarchical Peer-to-peer Search的体系来解决集中式搜索的中心节点瓶颈问题以及纯粹peer-to-peer搜索中的查询消息风暴和网络扩展性问题。

At the station, bands busk under the tracks in a bottleneck alley and there's a heavy stream of young, fashionable groups out for a good night, not just to be seen out.

在车站，轨道下的瓶颈胡同里，有歌舞乐队进行着即兴表演，成群结对穿着时髦的年轻人晚上在此狂欢。

Catalytic oligomerization of remain butylene is a way for enterprises to rebottle neck,and tap potentialities for more benefits.

剩余丁烯催化齐聚是企业消除瓶颈、挖潜增效的途径。

Based on the server-based optical network architecture, the dual fiber link and IP calking for Optical Burst Switching are proposed to abate the restriction of optical devices.

由此提出了双光纤链路与IP插空联合的光突发交换解决方案，以缓解光子器件瓶颈的限制。

Because real estate industry scale, capital-intensive industries, capital is the bottleneck restricting the development of the industry.

因为房地产行业是规模型、资金密集型行业，资金是制约行业发展的瓶颈。

This problem has become one of factors of hindering the perfect integration of CAD/CAPP/CAM system.

对CAPP系统在发展过程中的这个瓶颈问题提出了一个较为实用的解决方案。

Before the bottle reaches the capper, however, the CO2 at the top of bottle neck is completely in contact with air. During transportation, oxygen will come into contact with the beer in the bottle and influence the beer quality.

在瓶子离开灌装机而到达压盖机之前，瓶颈顶端的CO2与空气完全接触，运输过程中氧气会与瓶内啤酒充分接触，从而影响啤酒质量。

The filling process naturally causes an increase in oxygen content, including the remaining oxygen after vacuum filling (particularly for the bottle itself has not been purged or purged inadequately). This oxygen in the filling machine liquid tank and air content in the bottle neck enters the capper.

灌装过程造成的含氧量增加，包括抽真空后（特别是未经抽真空或只经一次抽真空的瓶子）瓶中的部分残留氧、灌装机贮液缸中的氧及灌装完成并卸压后瓶子离开灌装机进入压盖机的过程中瓶颈空气的含量。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。