瓶装的

But even Mr Chapelle's sympathy is strained by the bottled-water drinkers of New York City, whose tap water arrives from the Catskill Mountains, naturally infused with just enough calcium, magnesium and potassium to give it a truly delicious taste.

但即便是夏佩尔的体谅，也受到纽约市瓶装水饮用者的挑战。纽约的自来水来自卡茨基尔山，天然含有足量的钙、镁和钾，味道十分甘美。

Yet this and all of his other jar communities are still flourishing years later under florescent room lights.

尽管如此，他的这个还有所有其他的瓶装共同体在此后，仅凭着室内的充足光照，在此后的多年仍然还在蓬勃生存。

New Horizons is our new wine in old bottles in Shanghai did not arouse more attention, but he is a cosmopolitan image, and the Shanghai local enthusiasm echoed together, this is a feature I would like to implement that we now do?

我们新天地就是用老瓶装新酒，在上海没有引起更多的注目，但是他是以国际化的形象出现，和上海的本地的热情呼应在一起，这个是一个特点，所以我想落实到我们现在该怎么做？

However, what traditional painting as a symbol of national art requires is not a superficial face-lift, but a thorough de-tangling and re-formation on a conceptual level.

但这不应该是"旧瓶装新酒"那样简单化的处理，而应该是在观念层面对传统的以"国画"为代表的民族绘画进行有效的清理与整合。

Lin Zi Liang, in his childhood, was good at hand making works, such as, furniture, drawing, carving. In 1964, he enrolled in Shanghai Navigation College, afterwards, he studied in Da Lian Navigation College in 1980. From a sailor to a chief mate, he devoted his life to the ship. In 1987, Lin Zi Liang was deeply attracted by the picture of the bottled ship, when he was reading a 'Navigation' magazine from overseas. He started to make the model ship.

林子良从小就喜欢动手做些手工活，自己打过家具，对绘画、雕刻也有相当的造诣。1964年，初中毕业考进了上海海运学院，1980年继续就读于大连海运学院，把一生和船联系在一起，由水手一直做到大副。1987年，林子良偶然看到一本《航海》杂志介绍国外的瓶装船模，一下就被深深的吸引住，开始尝试自己制作。

A comprehensive two-dimension model for the freeze drying of materials in vials is constructed in this paper.

本文对瓶装物料的冻干建立了一个考虑因素较为全面的二维数学模型，该模型考虑了侧面传热、结合水解吸和水蒸气温升对冻干过程的影响。

Only 65 percent of nonsmokers and 43 percent of smokers agreed with that statement, which researchers interpreted as acknowledgement of the risks of third-hand smoke.

只有65%的非烟民和43%的烟民认同该说法。研究者以此作为公众承认三手烟危害的证据。长期饮用塑料瓶装水使人不男不。。没有了

Through many safe and costeffective technologies, the DME is being bottled, being mixed with LPG as a compound fuel, and being processed as a raw material to obtain other substitutes for gas fuels in city gas network, thus, the volume of DME utilization will be highly improved to solve the production surplus recently.

开发安全、经济可行的瓶装二甲醚、LPG复合燃料供气以及以二甲醚为原料生产代天然气产品供应城市管网的技术，可以极大提高二甲醚利用量，有效破解目前国内二甲醚产能相对过剩的难题。

To add flavour variety, you can easily add standard food flavourings (eg. caramel, banana, strawberry, etc) or just add canned or fresh fruit and blend.

也可简单的加入所喜爱的各种食品调味剂(例如焦糖，香蕉，草莓等)或只添加瓶装或新鲜的水果搅拌在一起饮用

Follow with a waxy balm to create a smooth, waterresistant base beneath your gloss (a traditional rose or beeswax formula, whether it's from a pot or stick, is the right consistency).

吉米说。接着，涂抹润唇膏形成一层润滑的防水层作底（不管是瓶装或者管装的，拥有传统玫瑰或者蜂蜡配方的润唇膏皆宜），再在上面涂唇彩。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。