瓶子

He lifted his heart and his hands, the potshard still held in his right, gleaming.

他情绪激动，抬起手，瓶子碎片仍在他右手中闪烁着。

Very early the next mornin9,Pip sneaks down to the pantry,where he steals some brandy (mistakenly refilling the bottlewith tar-water,though we do not learn this until Chapter 5)and a pork pie for the convict.

第二天一大早，匹普溜进厨房，给逃犯偷了些威士忌(还错把柏油水当成水把瓶子重新灌满，这二点到第5章我们才得知)和一个猪肉馅饼。

（原文 'I want each of you to come and take one of these phials from my desk.

我要你们每个人来我桌上拿一个小瓶子。

CHAPTER III MARIUS ATTACKED Chinese One day, M. Gillenormand, while his daughter was putting in order the phials and cups on the marble of the commode, bent over Marius and said to him in his tenderest accents: Look here, my little Marius, if I were in your place, I would eat meat now in preference to fish.

三 马吕斯进攻英文有一天，当吉诺曼先生的女儿正在整理大理石面橱柜上的瓶子杯子时，吉诺曼先生弯下腰用他最温柔的声音向马吕斯说：你知道，我的小马吕斯，我要是你，我现在就吃肉而不吃鱼。

Two lamps dating from the seventh century were found, as also oil lamps common in the 4-6th centuries. Two rooms yielded fragments of glass vases and even two whole vessels with a cylindrical neck and a bulbous body. Two samples of dual face-rouge phials were found, one containing a bronze application stick. Such objects have been brought to light in a number of Byzantine tombs. Besides, items in bronze and iron have been retrieved: bracelets, rings, clasps and others.

在这里发现了第7世纪的二盏灯和在4到6世纪常见的油灯，另外在两个房间里有玻璃花瓶的碎片和两个有圆颈和圆体的容器，更找到了两个胭脂色的小瓶子，其中一个包含了铜棒，像这样类似的物品在许多拜占庭的墓穴中被发现，此外，也有许多铜制和铁制的物品，如手镯、耳环、钩子等等。

It seemed to discover a new world! More than thirty bottles of wine including some twenty-year-old red wine, a box of passata that my in-laws made few years ago, two big bottles of extra-virgin olive oil from Puglia, two boxes of home-made jam, and some boxes of empty bottles for passata and jam.

这可谓不鸣则已一鸣惊人，不清还好，一清把整个世界都给清出来了，三十多瓶红酒白酒甜酒香槟（其中有好几瓶二十多年的陈年好酒），一箱婆婆好几年前做的番茄糊，两大瓶从靴子跟运上来的特级橄榄油，两箱自制果酱，加上好几箱可以拿来装番茄糊或自制果酱的空瓶子。

After the milk has been bottled, the bottles are packed into crates or cardboard boxes and then palletised before wrapping.

之后一直瓶装牛奶的瓶子包装成箱或纸板箱，然后才包装palletised。

The traditional method of making lanterns was by molding them in jars, pails or cups.

常见冰灯制作方法是将其在瓶子、罐子、桶或杯子中成型。

The traditional method of making lanterns was by molding them in jar s, pails or cups.

常见冰灯制作方法是将其在瓶子、罐子、桶或杯子中成型。

This reduces the air pressure inside the bottle.

这就减轻了瓶子中的空气压力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。